Penerjemah dokumen akademik legal seperti Translator Partner jadi solusi terbaik supaya keperluan pengurusan studi ke luar negeri, beasiswa, kerja ke luar negeri, dan imigrasi Anda berjalan dengan lancar tanpa adanya hambatan. Tanpa diterjemahkan oleh penerjemah dokumen akademik resmi dokumen bisa saja ditolak oleh instansi terkait.
Apa Itu Penerjemah Dokumen Akademik Legal?
Penerjemah dokumen akademik legal atau penerjemah tersumpah untuk dokumen akademik merupakan penerjemah yang telah diambil sumpah jabatannya secara resmi oleh pejabat yang berwenang serta terdaftar di instansi pemerintah resmi seperti Kemenkum dan memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen akademik sehingga hasil terjemahannya memiliki keabsahan hukum.
Berdasarkan kode etik penerjemah tersumpah dalam menjalankan tugasnya sworn translator wajib memastikan bahwa terjemahannya akurat, sesuai dengan dokumen asli, dan dapat dipertanggungjawabkan secara hukum dengan ditunjukkan melalui surat pernyataan atau affidavit dari penerjemah.
Pernyataan dari penerjemah tersumpah ini mengandung identitas resmi penerjemah, pernyataan pasangan bahasa yang dikuasai, pernyataan keakuratan, identitas dokumen, validasi hukum berupa tanda tangan penerjemah, cap/stempel penerjemah tersumpah, dan tanggal penandatangan affidavit.
Unsur-unsur yang tidak dapat ditemukan pada hasil translate penerjemah biasa maupun hasil terjemahan google translate di atas pun penting untuk memberikan legitimasi hukum dan memberikan kejelasan mengenai siapa pihak yang bertanggung jawab atas terjemahan tersebut.
Jenis Dokumen Akademik yang Umumnya Diterjemahkan
Berikut dokumen akademik yang paling sering diterjemahkan:
- Dokumen Kelulusan
- Ijazah
- Surat Keterangan Lulus (SKL) atau surat keterangan kelulusan sementara
- Gelar profesi (misalnya dokter, apoteker, insinyur)
- Dokumen Nilai dan Capaian
- Transkrip nilai
- Rapor
- Surat Keterangan Pendamping Ijazah (SKPI/Diploma Supplement)
- Kartu Hasil Studi (KHS)
- Dokumen Pendaftaran dan Status Studi
- Surat keterangan aktif kuliah/belajar
- Surat rekomendasi dari dosen atau guru
- Surat penerimaan (letter of acceptance) dari kampus
- Surat keterangan berkelakuan baik dari institusi pendidikan
- Sertifikat dan Penghargaan
- Sertifikat pelatihan, kursus, dan workshop
- Sertifikat kompetensi
- Piagam penghargaan dan beasiswa
- Sertifikat kemampuan bahasa
- Dokumen Penelitian dan Karya Ilmiah
- Proposal penelitian untuk beasiswa atau program doktoral
- Surat keterangan bebas plagiasi
- Dokumen Pendukung Lain
- Kurikulum atau silabus mata kuliah untuk penyetaraan kredit/SKS
- Surat keputusan (SK) akreditasi program studi atau kampus
Kapan Anda Membutuhkan Terjemahan Akademik Legal?
Anda memerlukan terjemahan akademik legal saat mengurus beberapa keperluan atau kegiatan berikut ini.
- Pendaftaran kuliah luar negeri
- Pendaftaran beasiswa internasional
- Pengajuan visa pelajar
- Penyetaraan ijazah
- Transfer kredit untuk pindah kampus ke luar negeri
- Student exchange
- Kerja ke luar negeri
- Apostille dan legalisasi dokumen
Baca Juga: Apa Itu Apostille: Syarat, Jenis Dokumen, dan Daftar Negaranya
Ciri Penerjemah Dokumen Akademik Legal yang Berkualitas
Dokumen akademik yang diterjemahkan secara resmi sangat menentukan kelancaran proses pendaftaran kuliah, visa, dan lain sebagainya. Satu kesalahan kecil pada nama, tanggal, atau gelar bisa menyebabkan dokumen ditolak.
Oleh sebab itu, Anda wajib memastikan bahwa dokumen Anda diterjemahkan oleh jasa penerjemah tersumpah berkualitas dan berpengalaman, misalnya, Translator Partner yang memiliki ciri-ciri penerjemah yang layak dipercaya.
- Legalitas
Bekerja sama dengan penerjemah yang berstatus tersumpah dan terdaftar di Kemenkum sehingga memiliki nomor SK pengangkatan yang bisa diverifikasi dan dicantumkan pada hasil terjemahan.
Penerjemah memiliki pengetahuan yang luas mengenai bidang akademik sehingga bukan hanya sekadar fasih berbahasa. Ada rekam jejak menangani dokumen sejenis.
- Kualitas Hasil Terjemahan
Istilah-istilah khusus dalam bidang akademik diterjemahkan secara akurat dan konsisten di seluruh dokumen. Angka, tanggal, nama, dan gelar tidak boleh keliru serta harus sesuai dengan format dokumen terjemahan yang berlaku.
- Proses Kerja yang Profesional
Tim Customer Service Translator Partner akan mengonfirmasi kebutuhan Anda di awal terkait tujuan penerjemahan, bahasa sasaran, hingga apakah perlu legalisasi atau apostille. Translator Partner menyediakan proofreading oleh penyunting atau penerjemah kedua sebelum diserahkan dan menyediakan garansi revisi jika ditemukan kesalahan.
- Keamanan Data dan Transparansi Layanan
Ada jaminan data klien tidak akan tersebar sehingga keamanan dokumen terjaga. Transparansi proses penerjemahan mulai dari tarif yang jelas, estimasi waktu yang realistis dan tersedia opsi ekspres, hingga komunikasi yang responsif.
FAQ – Penerjemah Dokumen Akademik Legal
1. Bagaimana cara memesan?
Anda dapat hubungi kontak CS Translator Partner untuk konsultasi terlebih dahulu. Dokumen akademik yang ingin diterjemahkan dapat dikirim melalui WhatsApp/email. Tim penerjemah tersumpah akan segera menerjemahkan setelah Anda membayar minimal biaya DP. Dokumen terjemahan yang telah selesai dapat dikirim dalam bentuk softcopy maupun hardcopy.
2. Bahasa apa saja yang tersedia?
Ada banyak pasangan bahasa yang tersedia, yakni Indonesia-Inggris, Indonesia-Arab, Indonesia-Mandarin, Indonesia-Prancis, Indonesia-Spanyol, Indonesia-Jerman, Indonesia-Jepang, dan masih banyak lagi.
3. Berapa lama pengerjaannya?
Dokumen pendek seperti ijazah biasanya selesai dalam 1-3 hari kerja. Dokumen yang lebih panjang membutuhkan waktu lebih lama. Namun, Translator Partner juga menyediakan layanan ekspres dengan biaya tambahan.
