Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK) merupakan salah satu dokumen penting yang sering diminta dalam berbagai keperluan internasional, misalnya, melanjutkan studi ke luar negeri, bekerja di perusahaan internasional, mengajukan visa, atau proses imigrasi. Dokumen SKCK yang masih dalam bahasa Indonesia harus diterjemahkan ke bahasa Inggris atau bahasa negara tujuan.
Mengapa SKCK Harus Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah?
Untuk keperluan ke luar negeri SKCK tidak dapat diterjemahkan secara sembarangan. Dokumen ini wajib diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Berikut ini 6 alasan mengapa Anda harus mempercayakan dokumen SKCK Anda pada jasa penerjemah tersumpah.
1. Diterima oleh Instansi Asing
Umumnya pihak kedutaan atau lembaga internasional tidak menerima dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah biasa. Bahkan, beberapa Kedutaan seperti Kedutaan Jerman hanya menerima dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah yang terdaftar di Kedutaan tersebut.
2. Keabsahan Dokumen
Dokumen SKCK yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah atau sworn translator memiliki keabsahan hukum yang tepercaya sehingga memudahkan Anda dalam proses pemeriksaan dokumen.
3. Terjemahan Akurat
Anda pun tidak perlu khawatir ada kesalahan dalam dokumen terjemahan. Sworn translator memiliki keahlian dan berpengalaman dalam menerjemahkan berbagai macam dokumen resmi termasuk SKCK. Hasil terjemahan sudah dapat dipastikan akurat serta sesuai dengan konteks dan aturan yang berlaku.
4. Kemudahan Proses
Anda juga dapat terhindar dari kesulitan yang berarti dalam proses terjemahan. Penerjemah tersumpah dapat membantu Anda untuk memastikan bahwa proses terjemahan berjalan dengan lancar dan sesuai dengan kebutuhan.
Penerjemah tersumpah juga bisa menyelesaikan pekerjaannya dalam waktu yang relatif lebih singkat daripada jika Anda mencoba menerjemahkan dokumen sendiri atau melalui perangkat lunak translate seperti Google Translate.
5. Kerahasiaan Dokumen Terjamin
Penerjemah tersumpah telah menandatangani perjanjian mengenai kode etik. Salah satu kode etik penerjemah yang harus dipatuhi adalah menjaga kerahasiaan dokumen yang mereka terjemahkan.
6. Membantu Komunikasi Jadi Lebih Efektif
Jasa penerjemah dokumen yang tersumpah membantu Anda melakukan komunikasi dengan orang-orang dari berbagai negara yang menggunakan bahasa asing secara lebih efektif.
Baca Juga: 5 Alasan Mengapa Legalisasi SKCK Anda adalah Langkah yang Penting untuk Dilakukan
Tips Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah untuk SKCK
1. Cek Legalitas dan Sertifikasi
Pastikan penerjemah memiliki SK gubernur atau sertifikasi resmi yang lulus ujian kualifikasi penerjemah tersumpah, serta terdaftar di Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) dan Kemenkumham RI.
2. Periksa Tanda Tangan dan Stempel
Hasil terjemahan resmi wajib memuat tanda tangan asli, stempel basah penerjemah tersumpah, serta pernyataan kelaikan terjemahan.
3. Kesesuaian Bahasa Tujuan
Pastikan penerjemah menguasai pasangan bahasa yang Anda butuhkan, misalnya, dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris atau bahasa asing lainnya.
4. Perhatikan Keakuratan Data
SKCK berisi data pribadi seperti nama, tanggal lahir, dan nomor identitas. Pastikan ejaan nama pada terjemahan sama persis dengan paspor Anda.
5. Estimasi Waktu dan Biaya
Bandingkan tarif pasar yang wajar dan pastikan tenggat waktu pengerjaan sesuai dengan jadwal keperluan dokumen Anda.
Proses Menerjemahkan SKCK di Translator Partner
Anda tidak perlu berlama-lama lagi. Untuk menerjemahkan SKCK, Anda bisa menerjemahkannya di Translator Partner sebagai penyedia jasa penerjemah tersumpah dan tidak tidak tersumpah.
Untuk menerjemahkan SKCK di Translator Partner berikut proses yang harus Anda lalui.
1. Konsultasi & Pengiriman Dokumen
Kirimkan hasil scan atau foto dokumen SKCK yang jelas, bersih, dan utuh melalui kontak resmi Translator Partner.
2. Analisis & Penentuan Biaya
Tim Translator Partner akan memeriksa dokumen, menentukan bahasa tujuan, serta memberikan estimasi biaya dan waktu pengerjaan.
3. Proses Penerjemahan Tersumpah
Dokumen diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah resmi yang terdaftar di Kemenkumham RI
4. Legalisasi & Penyelesaian
Hasil terjemahan resmi akan dibubuhi cap, tanda tangan basah/elektronik penerjemah tersumpah, dan dikirimkan dalam bentuk fisik maupun soft copy sesuai kebutuhan Anda.
FAQ – Penerjemah Tersumpah SKCK
- Apa yang dimaksud dengan penerjemah tersumpah?
Ahli bahasa profesional yang telah lulus ujian kualifikasi resmi dan diambil sumpahnya oleh pejabat berwenang agar memiliki kekuatan hukum untuk menerjemahkan dokumen resmi.
- Berapa lama waktu yang diperlukan untuk menerjemahkan SKCK?
Waktu yang diperlukan untuk menerjemahkan SKCK oleh penerjemah tersumpah umumnya membutuhkan waktu 1 hingga 2 hari kerja tergantung pada kompleksitas dokumen.
