Apa yang dimaksud dengan akta perusahaan itu? Akta perusahaan merupakan dokumen hukum resmi yang mencatat pendirian suatu perusahaan dan mencakup berbagai informasi penting perusahaan seperti nama perusahaan, alamat, jenis bisnis, kepemilikan saham, struktur organisasi, serta hak dan kewajiban pemegang saham.
Dokumen yang disahkan oleh notaris ini dalam beberapa keperluan, misalnya, saat ingin melakukan ekspansi ke luar negeri, sering kali perlu diterjemahkan ke bahasa Inggris atau bahasa resmi negara tujuan. Umumnya akta perusahaan wajib diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah karena memiliki nilai legal.
Mengapa Akta Perusahaan Perlu Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah?
Berikut ini beberapa alasan mengenai mengapa akta perusahaan perlu diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah atau sworn translator.
1. Kekuatan Hukum
Dokumen terjemahan akta perusahaan yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah diakui secara sah oleh lembaga pemerintah, pengadilan, dan institusi resmi lainnya karena dilengkapi stempel dan tanda tangan resmi dari penerjemah yang telah lulus ujian sertifikasi serta disumpah oleh pejabat negara.
2. Memenuhi Persyaratan Internasional
Banyak negara yang mensyaratkan dokumen asing untuk diterjemahkan ke bahasa Inggris atau bahasa resmi negara tersebut oleh penerjemah tersumpah. Akta perusahaan yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah diakui secara sah di negara tujuan.
3. Terjemahan Presisi
Penerjemah tersumpah memiliki wawasan yang cukup luas mengenai terminologi hukum. Dengan wawasan tersebut mereka mampu menerjemahkan istilah-istilah khusus dalam akta perusahaan secara akurat dan presisi.
4. Kerahasiaan dan Keamanan Data Terjamin
Selama bekerja penerjemah tersumpah juga terikat secara hukum untuk menjaga kerahasiaan dokumen yang diterjemahkan sehingga informasi perusahaan akan tetap aman.
Baca Juga: Biaya Jasa Penerjemah Tersumpah Resmi dan Terbaru di Indonesia
Proses Penerjemahan Akta Perusahaan oleh Penerjemah Tersumpah
Untuk menerjemahkan akta perusahaan di jasa penerjemah tersumpah Anda perlu melalui beberapa proses sebagai berikut.
1. Konsultasi dengan Tim CS
Anda perlu konsultasi terlebih dahulu dengan tim Customer Service. Sampaikan kebutuhan Anda secara detail serta di mana dan kapan akta perusahaan akan digunakan untuk mendapatkan layanan terbaik.
2. Kirim Dokumen
Jika sudah mendapatkan pilihan terbaik, Anda bisa mengirimkan dokumen akta perusahaan ke jasa penerjemah.
3. Pembayaran dan Pemrosesan Dokumen
Setelah dokumen diterima oleh jasa penerjemah, tim penerjemah akan mengirimkan Invoice kepada Anda. Pemrosesan dokumen akan mulai dilakukan setelah Anda melakukan pembayaran atau DP (Down Payment) minimal 50% dari total estimasi yang terdapat pada invoice. Kekurangan pembayaran bisa dilunasi saat dokumen selesai diproses.
4. Revisi
Dokumen draft terjemahan akan dikirim ke Anda supaya Anda bisa memeriksa penulisan nama, gelar dan penomoran.
5. Pengesahan oleh Penerjemah Tersumpah
Apabila sudah tidak ada kesalahan, draft tersebut akan dicetak, dicap basah dan ditanda tangani oleh penerjemah tersumpah. Dokumen terjemahan yang sudah selesai akan dikirim dalam bentuk softfile maupun hardfile.
Jasa Penerjemah Akta Perusahaan Terdekat
Bagi Anda yang memerlukan jasa penerjemah untuk menerjemahkan akta perusahaan, Anda bisa menerjemahkannya pada jasa-jasa penerjemah berikut ini yang menyediakan layanan jasa penerjemah biasa dan tersumpah resmi serta berpengalaman.
- Translator Partner: jasa penerjemah tersumpah dan jasa legalisasi dokumen yang memiliki cabang di Bandung, Jakarta, Surabaya, dan Jogja. Anda juga bisa menerjemahkan akta perusahaan secara online maupun offline.
- Master Translate: berpusat di Jogja. Anda bisa mengunjungi langsung kantornya yang berlokasi di Plaza UNY Lantai 3. Jl. Affandi No.1 C, Santren, Caturtunggal, Kec. Depok, Kabupaten Sleman, Daerah Istimewa Yogyakarta.
- Linguaplus: penerjemah tersumpah yang ahli dalam menerjemahkan dokumen-dokumen hukum.
- Wordnesia: Anda bisa menerjemahkan dokumen di Wordnesia secara offline maupun online dengan menghubungi kontak Customer Service.
- Transpartner: Melayani jasa penerjemah tersumpah dan bersertifikat untuk berbagai bahasa asing.
FAQ – Terjemahan Akta Perusahaan
- Berapa biaya jasa penerjemah tersumpah akta perusahaan?
Biaya jasa penerjemah tersumpah akta perusahaan bervariasi tergantung pada pilihan bahasa yang dipilih dan layanan yang dipilih. Contohnya, harga penerjemah tersumpah bahasa Inggris per halaman dimulai dari harga Rp60.000 hingga Rp130.000.
- Jenis akta perusahaan yang biasanya diterjemahkan?
Jenis akta perusahaan yang biasanya perlu diterjemahkan seperti akta pendirian PT, CV, dan firma; akta perubahan anggaran dasar; akta pengangkatan dan pemberhentian direksi atau komisaris; akta merger dan akuisisi; serta akta pembubaran perusahaan.
- Berapa lama waktu pengerjaan?
Waktu penerjemahan akta perusahaan umumnya memerlukan 2-3 hari kerja tergantung pada volume dan kompleksitas akta.
