Ijazah merupakan dokumen pendidikan yang menjadi bukti pencapaian akademik yang penting dan kerap kali menjadi syarat administratif untuk keperluan luar negeri. Akan tetapi, untuk keperluan ke luar negeri seperti pendaftaran beasiswa dan lain sebagainya, ijazah yang masih dalam bahasa Indonesia wajib diterjemahkan tersumpah.
Dokumen ijazah tidak dapat diterjemahkan oleh penerjemah biasa maupun mesin penerjemahan seperti Google Translate. Apa alasannya?
Mengapa Ijazah Harus Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah?
Di bawah ini penjelasan mengenai alasan pentingnya ijazah diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah atau sworn translator.
1. Syarat Melamar Beasiswa dan Studi ke Luar Negeri
Umumnya untuk melamar beasiswa dan studi ke luar negeri dokumen terjemahan ijazah tersumpah hampir selalu menjadi syarat administrasi. Dokumen ijazah yang sudah diterjemahkan tersumpah memberikan jaminan bahwa informasi dalam dokumen tersebut seperti nilai, jenjang pendidikan, dan gelar akademik telah diterjemahkan dengan benar dan sesuai dengan standar yang berlaku sehingga dokumen tidak akan ditolak oleh institusi terkait.
2. Mendapatkan Pengakuan Hukum dari Instansi Resmi
Dokumen ijazah yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah memiliki kekuatan hukum karena dikerjakan oleh penerjemah tersumpah yang telah terdaftar resmi. Terjemahan yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah bisa dipertanggungjawabkan secara hukum karena mengandung cap, tanda tangan, serta pernyataan penerjemah yang menyatakan bahwa isi terjemahan sesuai dengan dokumen asli tanpa pengurangan atau penambahan makna.
3. Meningkatkan Kredibilitas
Dengan melampirkan dokumen ijazah yang diterjemahkan tersumpah juga menunjukkan bahwa Anda memahami standar administrasi internasional serta menghargai prosedur resmi sehingga secara tidak langsung citra profesional Anda pun turut meningkat.
Baca Juga: Biaya Penerjemah Tersumpah Ijazah Resmi Terbaru
Rekomendasi Penerjemah Tersumpah Ijazah untuk Luar Negeri
Melihat pentingnya dokumen ijazah ini diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah, maka ada baiknya Anda menggunakan jasa penerjemah tersumpah ijazah luar negeri demi keabsahan dokumen.
Apabila Anda merasa bingung dalam mencari jasa penerjemah tersumpah ijazah tepercaya berikut kami sajikan solusinya. Anda bisa memilih penerjemah dalam rekomendasi di bawah ini yang telah dikenal lihai dalam menerjemahkan dokumen akademik termasuk ijazah.
1. Translator Partner
Rekomendasi yang pertama adalah Translator Partner. Sebagai penyedia jasa penerjemah tersumpah terbaik dan sudah dipercaya oleh banyak klien, Translator Partner menyediakan banyak pilihan bahasa seperti Indonesia-Inggris, Indonesia-Mandarin, Indonesia-Jepang, Indonesia-Rusia, dan masih banyak lagi.
Harga layanan penerjemahan di Translator Partner pun tergolong murah dan ramah di kantong pelajar. Selain menyediakan layanan penerjemahan tersumpah, Translator Partner juga menyediakan layanan interpreter lisan profesional dan jasa legalisasi dokumen.
2. Master Translate
Yang kedua adalah Master Translate sebagai penyedia jasa terjemahan telah bekerjasama dengan puluhan penerjemah, baik tersumpah dan tidak tersumpah. Master Translate juga bekerja sama dengan notaris yang telah terdaftar di AHU untuk proses legalisir dokumen. Master Translate juga memiliki tim profesional mengurus dan menyelesaikan legalisasi di Kementerian dalam negeri dan kedutaan asing sesuai dengan negara tujuan.
3. Wordnesia
Wordnesia juga jadi pilihan untuk menerjemahkan ijazah Anda karena Wordnesia memiliki tim penerjemah tersumpah yang telah berpengalaman dalam menerjemahkan ijazah sehingga hasil terjemahan terjamin akurat. Selain menyediakan layanan penerjemahan kualitas premium, Wordnesia juga menjamin kerahasiaan dan keamanan dokumen klien terjamin.
4. Transpartner
Transpartner berpengalaman dalam menerjemahkan berbagai jenis dokumen, mulai dari dokumen pendidikan, dokumen kependudukan, dokumen bisnis serta dokumen hukum. Dengan tim penerjemah profesional, Transpartner memastikan setiap dokumen diterjemahkan secara akurat dan sesuai konteks.
5. Linguaplus
Terakhir ada Linguaplus sebagai penyedia jasa penerjemahan profesional di Indonesia yang melayani kebutuhan penerjemahan bahasa untuk individu, perusahaan, institusi pendidikan, hingga instansi pemerintah.
Cakupan dokumen yang ditangani Linguaplus pun cukup beragam, mulai dari dokumen akademik, dokumen perusahaan, dokumen pribadi, hingga dokumen hukum.
Cara Pesan Online Jasa Penerjemah Tersumpah Ijazah di Translator Partner
Anda bisa memesan jasa penerjemah tersumpah ijazah di Translator Partner secara online dengan menghubungi kontak Customer Service Translator Partner. Selanjutnya, jika Anda sudah mendapatkan rekomendasi layanan terbaik sesuai dengan kebutuhan, Anda bisa mengirimkan dokumen yang ingin diterjemahkan melalui WhatsApp/email. Dokumen yang sudah selesai diterjemahkan oleh sworn translator bisa dikirim dalam bentuk softfile via WA/email atau hardfile melalui jasa ekspedisi.
