Seiring dengan semakin bertambahnya pelaku bisnis yang melakukan perluasan kerja sama dan investasi dengan negara-negara di kawasan Amerika Latin dan Spanyol serta meningkatnya jumlah WNI yang ingin bekerja di Spanyol berdampak pada meningkatnya kebutuhan masyarakat pada jasa penerjemah tersumpah bahasa Spanyol atau Sworn Translator Spanyol.
Jasa ini dibutuhkan bukan hanya untuk menerjemahkan kata demi kata bahasa Indonesia ke Spanyol maupun sebaliknya, tapi juga untuk memastikan bahwa dokumen tersebut akurat dan bisa digunakan untuk keperluan global secara legal.
Apa Itu Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Spanyol?
Jasa penerjemah tersumpah bahasa Spanyol merupakan layanan penerjemahan dokumen resmi dari atau ke bahasa Spanyol oleh penerjemah profesional yang telah lulus ujian sertifikasi dan telah diambil sumpahnya oleh pejabat berwenang serta terdaftar di Kementerian Hukum (Kemenkum).
Berbeda dengan hasil terjemahan penerjemah bahasa Spanyol biasa atau non-sworn translator, hasil terjemahan penerjemah tersumpah bahasa Spanyol memiliki kekuatan hukum dan diakui oleh pengadilan, instansi pemerintah, kedutaan besar, dan universitas luar negeri.
Jika Anda menerjemahkan dokumen dari atau ke bahasa Spanyol di jasa penerjemah tersumpah, maka dokumen Anda pasti akan dilengkapi dengan cap/stempel dari penerjemah, nomor SK pengangkatan, dan pernyataan penerjemah. Elemen-elemen ini berguna untuk memberikan keabsahan dan sebagai kredibilitas resmi agar dokumen diakui oleh instansi resmi baik di dalam maupun luar negeri.
Kapan Anda Membutuhkan Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Spanyol?
Jasa penerjemah tersumpah bahasa Spanyol biasanya Anda perlukan untuk mengurus dokumen resmi atau keperluan administrasi yang perlu pengakuan secara hukum di Spanyol atau negara-negara berbahasa Spanyol, seperti keperluan-keperluan berikut ini.
1. Keperluan Imigrasi dan Visa
Untuk keperluan pengajuan aplikasi visa tinggal, visa kerja, visa studi, atau proses perpindahan kewarganegaraan ke negara-negara seperti Spanyol, Meksiko, Argentina, Kolombia, dan negara Amerika Latin lainnya umumnya Anda memerlukan jasa sworn translator bahasa Spanyol.
Untuk keperluan ini penerjemah tersumpah sangat dibutuhkan karena dokumen terjemahan harus memiliki keabsahan hukum, stempel resmi, dan tandatangan terverifikasi yang diakui oleh Kedutaan atau instansi imigrasi negara tujuan.
2. Melanjutkan Studi ke Spanyol
Saat Anda berencana melanjutkan studi ke Spanyol melalui jalur beasiswa maupun pertukaran pelajar ada beberapa dokumen yang perlu Anda terjemahkan ke bahasa Inggris atau Spanyol secara tersumpah.
Dokumen-dokumen yang harus diterjemahkan tersumpah seperti ijazah dan transkrip nilai, akta kelahiran, SKCK, dokumen keuangan, surat keterangan sehat. Dokumen-dokumen tersebut tidak boleh diterjemahkan sendiri karena dokumen bisa tidak memiliki kekuatan hukum, risiko kesalahan dalam menerjemahkan istilah, dan rawan ditolak langsung pada tahap verifikasi administrasi.
3. Proses Pengadilan dan Legalitas Dokumen
Jasa ini juga diperlukan untuk menerjemahkan dokumen-dokumen hukum seperti putusan pengadilan, surat kuasa, surat perjanjian yang diminta oleh instansi hukum. Sworn translator juga jadi syarat utama sebelum melanjutkan ke tahap legalisasi lanjutan seperti legalisasi dokumen atau apostille, jadi pastikan Anda telah menggunakan jasa penerjemah tersumpah resmi sebelum mengajukan legalisasi dokumen.
Baca Juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Jogja Terbaik dan Berpengalaman
Jenis Dokumen yang Bisa Diterjemahkan
Berikut adalah jenis-jenis dokumen yang paling sering diterjemahkan:
1. Dokumen Identitas Pribadi & Kependudukan
- Akta Kelahiran
- Kartu Tanda Penduduk (KTP)
- Kartu Keluarga (KK)
- Paspor
- Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK)
2. Dokumen Pernikahan & Keluarga
- Akta Nikah atau Buku Nikah
- Akta Cerai
3. Dokumen Pendidikan & Akademik
- Ijazah dan Transkrip Nilai
- Sertifikat Kompetensi atau Pelatihan
- Surat Rekomendasi Akademik
4. Dokumen Hukum & Pengadilan
- Putusan Pengadilan (seperti keputusan perceraian atau adopsi)
- Surat Kuasa
- Akta Notaris
- Dokumen Litigasi
5. Dokumen Bisnis & Keuangan
- Kontrak Bisnis & Perjanjian Kerjasama
- Akta Pendirian Perusahaan
- Memorandum of Understanding (MoU)
- Laporan Keuangan
- Perjanjian Investasi
Biaya Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Spanyol
Biaya jasa penerjemah tersumpah bahasa Spanyol sangat bervariatif tergantung pada jumlah halaman, tingkat kerumitan dokumen, dan jenis layanan yang dipilih.
Misalnya, harga jasa penerjemah tersumpah bahasa Spanyol di Translator Partner, yakni dimulai sekitar Rp300.000 per halaman (harga tersebut bisa berubah sewaktu-waktu).
FAQ – Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Spanyol
1. Apakah hasil terjemahan perlu dilegalisasi lagi?
Tergantung keperluan dan negara tujuan. Beberapa instansi/negara mensyaratkan legalisasi tambahan seperti Legalisasi Kemenlu (Kementerian Luar Negeri), Apostille (untuk negara anggota Konvensi Apostille), Legalisasi Kedutaan.
2. Bagaimana cara memastikan penerjemah tersedia secara resmi?
Cek nama penerjemah di daftar penerjemah tersumpah resmi Kemenkumham, atau melalui asosiasi seperti HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia).
3. Apakah bisa mengirim dokumen secara online untuk diterjemahkan?
Bisa. Translator Partner menerima dokumen dalam bentuk scan/foto melalui email atau WhatsApp, lalu hasil terjemahan fisik lengkap dengan cap dan tanda tangan bisa dikirim via kurir/ekspedisi.
