Seorang penerjemah tersumpah bertanggung jawab dalam menerjemahkan berbagai macam dokumen legal, contohnya, Sertifikat Belum Menikah atau Surat Keterangan Belum Menikah (SKBM). Apa yang dimaksud dengan Sertifikat Belum Menikah itu? Apa kegunaan atau fungsi Sertifikat Belum Menikah?
Berikut ini informasinya lengkap dengan rekomendasi jasa penerjemah tersumpah Surat Keterangan Belum Menikah.
Apa Itu Sertifikat Belum Menikah?
Surat Keterangan Belum Menikah (SKBM) adalah surat yang menerangkan belum pernah menikah atau berstatus lajang.
Dokumen ini biasanya dikeluarkan oleh kelurahan, KUA atau Dinas Dukcapil untuk membuktikan status single seseorang. Untuk mengajukannya pemohon memerlukan beberapa dokumen seperti:
- Fotokopi Kutipan Akta Kelahiran
- Surat Keterangan dari Kelurahan (PM1)
- Asli dan Fotokopi Kartu Keluarga (KK)
- Asli dan Fotokopi KTP-el
- Surat Pernyataan Belum Pernah Menikah Bermaterai
Baca Juga: Penerjemah Tersumpah SKCK: Rekomendasi dan Estimasi Biaya
Untuk Apa Sertifikat Belum Menikah Diterjemahkan?
Sertifikat Belum Menikah wajib diterjemahkan untuk beberapa keperluan internasional, seperti keperluan-keperluan berikut.
1. Persyaratan Pengajuan Visa
Untuk pengajuan beberapa jenis visa seperti spouse visa, fiancé visa, atau dependent visa, dokumen SKBM wajib diterjemahkan sebagai dokumentasi atau bukti status hubungan Anda dengan pasangan atau sponsor di negara tujuan.
2. Syarat Menikah dengan WNA
Jika Anda menikah dengan warga negara asing (WNA), kedutaan besar atau kantor catatan sipil negara pasangan akan meminta surat keterangan belum kawin sebagai salah satu bukti bahwa Anda tidak memiliki halangan legal untuk menikah.
Demi kelancaran proses pernikahan Anda disarankan untuk menanyakan terlebih dahulu kepada kantor catatan sipil negara pasangan, apakah terjemahan yang dilakukan di Indonesia dapat diterima atau terjemahan hanya dapat dilakukan oleh sworn translator yang diakui di negara tersebut.
3. Syarat Beasiswa
Ada beberapa program beasiswa luar negeri yang meminta sertifikat belum menikah yang sudah diterjemahkan tersumpah sebagai bukti status lajang untuk penempatan dormitory atau administrasi tertentu.
4. Pengurusan Imigrasi
Sebagai syarat dalam keperluan administratif seperti perpanjangan izin tinggal, aplikasi kartu penduduk, atau permohonan visa jangka panjang.
5. Bekerja di Luar Negeri
Beberapa perusahaan asing juga meminta calon karyawannya untuk melampirkan Sertifikat Belum Menikah terutama untuk pekerjaan dengan kontrak panjang.
Keuntungan Menggunakan Penerjemah Tersumpah
Sertifikat Belum Menikah ini tidak bisa diterjemahkan sembarangan supaya dokumen tidak ditolak oleh kedutaan atau instansi yang bersangkutan.
Selain itu, dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah ada beberapa keuntungan yang akan Anda rasakan.
1. Diterima Institusi Luar Negeri
Hanya dokumen terjemahan yang memiliki stempel serta tanda tangan resmi yang dianggap sah dan diterima oleh kedutaan, imigrasi, maupun institusi luar negeri.
2. Terjemahan Akurat
Penerjemah tersumpah merupakan seorang penerjemah yang telah lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) dan telah diambil sumpahnya oleh pejabat yang ditunjuk sehingga hasil terjemahan dijamin sudah akurat.
Mereka memiliki pengetahuan bahasa serta hukum yang cukup luas sehingga istilah-istilah hukum dalam dokumen surat keterangan belum menikah bisa diterjemahkan dengan istilah yang tepat.
3. Tepat Waktu
Penyedia jasa penerjemah tersumpah biasanya menyediakan berbagai macam layanan dengan pilihan estimasi pengerjaannya, seperti Translator Partner. Dengan adanya estimasi pengerjaan ini Anda bisa memilih layanan yang sesuai kebutuhan sehingga dokumen bisa digunakan tepat waktu.
4. Kerahasiaan Dokumen Terjamin
Seorang penerjemah yang telah disumpah wajib untuk menjaga kerahasiaan dokumen. Informasi dalam dokumen asli dan terjemahan tidak akan tersebar.
Translator Partner: Rekomendasi Penerjemah Tersumpah Sertifikat Belum Menikah
Untuk menerjemahkan Sertifikat Belum Menikah Anda bisa memesan jasa penerjemah tersumpah Surat Keterangan Belum Menikah di Translator Partner yang telah berpengalaman dalam menerjemahkan berbagai macam dokumen.
Kami menyediakan layanan penerjemahan dengan estimasi pengerjaan mulai dari sameday, satu hari, hingga 3 hari. Selain estimasi pengerjaan yang cepat, kami juga menyediakan garansi revisi.
Anda bisa menggunakan jasa penerjemah tersumpah dan legalisasi dokumen Translator Partner dengan menghubungi kontak Customer Service.
