Sebelum terbang ke Negeri Kangguru, Australia, Anda membutuhkan visa Australia sebagai dokumen yang memuat keterangan izin untuk Anda memasuki wilayah negara Australia dan sudah disetujui oleh pemerintah negara tersebut. Untuk mengajukan visa ini diperlukan dokumen visa Australia yang harus diterjemahkan apabila dokumen tersebut tidak tertulis dalam bahasa Inggris. Apa saja daftar dokumen yang dimaksud?
Dokumen Visa Australia yang Harus Diterjemahkan
Dokumen pendukung untuk pengajuan visa Australia yang tidak menggunakan bahasa Inggris wajib diterjemahkan ke bahasa Inggris oleh penerjemah yang diakui. Berikut jenis dokumen visa Australia yang harus diterjemahkan:
1. Dokumen Identitas:
- Akta kelahiran
- Kartu Keluarga (KK)
- Kartu Tanda Penduduk (KTP)
- Buku Nikah/Akta Perkawinan
2. Dokumen Keuangan:
- Laporan kartu kredit dan slip gaji selama 3 bulan terakhir
- Surat referensi bank
3. Dokumen Pekerjaan/Usaha:
- Surat keterangan kerja dari perusahaan
- Surat izin usaha (SIUP/NIB)
4. Dokumen Pendidikan:
- Ijazah
- Transkrip nilai
- Rapor
- Sertifikat pelatihan
5. Dokumen Legal/Medis Lainnya:
- Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK)
- Sertifikat kesehatan tertentu
6. Dokumen Tambahan:
- Rencana perjalanan selama berada di Australia
- Surat keterangan kesediaan untuk pulang kembali ke Indonesia
- Bukti transaksi pemesanan hotel
- Surat rekomendasi yang dibuat oleh keluarga, teman, atau rekan kerja yang menyetujui keberangkatan Anda ke Australia.
Baca Juga: Prosedur Resmi Legalisasi Apostille Dokumen Working Holiday (WHV) Australia
Mengapa Dokumen Visa Australia Harus Diterjemahkan?
Department of Home Affairs Australia mewajibkan dokumen visa Australia untuk diterjemahkan ke bahasa Inggris karena mereka telah beralih ke model pemrosesan visa global. Artinya, setiap permohonan dapat diproses di kantor selain tempat permohonan tersebut diajukan sehingga dokumen bisa saja dialokasikan dan dinilai oleh petugas imigrasi kantor Australia di Eropa, Afrika, atau bahkan langsung di backend pusat Australia.
Saat melampirkan dokumen terjemahan bahasa Inggris, Anda juga wajib menyertakan salinan dokumen asli. Kegagalan dalam melampirkan terjemahan bahasa Inggris dari dokumen pendukung dapat menunda proses pengajuan visa.
Bahkan bisa mengakibatkan dokumen tersebut tidak dipertimbangkan sebagai bagian dari permohonan visa. Terjemahan pun tidak harus bersertifikat, namun harus akurat. Terjemahan yang akurat akan mempercepat pemrosesan aplikasi.
Syarat dan Kualifikasi Penerjemah untuk Dokumen Visa Australia
Dokumen pengajuan visa Australia harus diterjemahkan oleh penerjemah yang diakui dan memenuhi standar kualifikasi. Apabila Anda berada di dalam Australia, Anda harus menggunakan penerjemah yang memiliki nomor praktisi National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI).
Apa itu NAATI? NAATI adalah badan standar dan sertifikasi nasional resmi di Australia untuk profesi penerjemah dan juru bahasa. Badan ini jadi syarat utama bagi translator dan interpreter yang ingin diakui secara profesional oleh instansi pemerintah maupun swasta di Australia.
Lalu bagaimana jika Anda mengajukan visa saat berada di luar Australia? Jika Anda menggunakan penerjemah di luar Australia, Anda harus menggunakan penerjemah tersumpah resmi dan terdaftar di Kemenkumham seperti Translator Partner.
Dokumen terjemahan yang dihasilkan oleh sworn translator di luar Australia wajib nama lengkap, alamat, nomor telepon, kualifikasi penerjemah tersebut, serta dibubuhi stempel/tanda tangan resmi.
FAQ – Dokumen Visa Australia
1. Apakah dokumen harus dilegalisir?
Legalisir umumnya hanya perlu disiapkan jika diminta secara khusus oleh Home Affairs atau dalam kasus tertentu.
2. Berapa lama proses penerjemahan?
Rata-rata 1 sampai 5 hari kerja tergantung jumlah dan kerumitan dokumen. Akan tetapi, untungnya Translator Partner menyediakan layanan ekspres yang membantu Anda untuk mengejar deadline.
3. Berapa biaya terjemahan dokumen visa Australia?
Biaya bervariasi menurut jumlah halaman, estimasi waktu yang dipilih, dan penerjemah. Terjemahan bersertifikat NAATI umumnya lebih mahal dibanding penerjemah tersumpah tersumpah lokal.
4. Apakah terjemahan lama bisa dipakai lagi?
Bisa, selama isinya masih akurat dan memenuhi syarat penerjemah. Anda perlu menerjemahkan ulang, apabila dokumen asli direvisi, diperbarui, atau diterbitkan ulang.
