Translator Partner menjadi rekomendasi nomor 1 jasa penerjemah tersumpah terpercaya untuk Anda yang perlu menerjemahkan beberapa dokumen pribadi Anda untuk keperluan ke luar negeri. Dokumen pribadi mengandung informasi-informasi yang sensitif dan bersifat rahasia sehingga tidak bisa diterjemahkan secara sembarangan.
Kenapa Dokumen Pribadi Wajib Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah?
Selain karena mengandung informasi-informasi yang bersifat rahasia, untuk beberapa keperluan berikut peran penerjemah tersumpah sangat diperlukan untuk menerjemahkan dokumen pribadi.
- Keperluan Administrasi
Untuk keperluan administrasi internasional seperti pembukaan rekening bank. Membuka rekening bank di luar negeri umumnya perlu penerjemah tersumpah jika dokumen pendukung Anda seperti KTP, KK, atau rekening koran menggunakan bahasa Indonesia, bukan bahasa Inggris atau bahasa negara tujuan.
- Kepentingan Legalitas
Untuk kepentingan legalitas seperti pengajuan visa, pendaftaran kuliah atau beasiswa luar negeri, urusan hukum internasional, dan pernikahan campuran memerlukan dokumen pribadi diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah agar diakui secara resmi oleh instansi hukum, kedutaan besar, dan lembaga pemerintah yang berwenang.
Jenis Dokumen Pribadi yang Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah
Di bawah ini beberapa jenis dokumen pribadi yang umumnya diminta untuk diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah atau sworn translator.
1. Dokumen Identitas
- Paspor
- Kartu Tanda Penduduk (KTP)
- Surat Izin Mengemudi (SIM)
- Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK)
2. Dokumen Keluarga
- Akta Kelahiran
- Akta Nikah
- Akta Cerai
- Akta Kematian
3. Dokumen Pendidikan
- Ijazah
- Transkrip Nilai
- Sertifikat Pelatihan Profesional
- Sertifikat Kemampuan Bahasa Asing
- Piagam Penghargaan
4. Dokumen Keuangan
- Rekening Koran
- Surat Kepemilikan Properti
- Polis Asuransi
5. Dokumen Kesehatan
- Surat Keterangan Sehat
- Rekam Medis Elektronik
- Catatan Medis
- Riwayat Vaksinasi
- Surat Rujukan
Baca Juga: Penerjemah Tersumpah SKCK: Rekomendasi dan Estimasi Biaya
Kriteria Jasa Penerjemah Tersumpah yang Kredibel
Tidak semua jasa penerjemah tersumpah memiliki kualitas serta integritas yang sama. Oleh sebab itu, Anda perlu ketelitian dalam memilih penerjemah tersumpah supaya dokumen Anda tidak ditolak dan proses administratif tidak tertunda. Berikut ini kriteria jasa penerjemah tersumpah yang kredibel.
1. Lulus Ujian Kualifikasi
Telah diambil sumpahnya oleh menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum dan lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) dengan nilai predikat baik.
2. Anggota HPI
Pastikan penerjemah tersumpah terdaftar secara aktif sebagai anggota Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI).
3. Akurat dan Kontekstual
Penerjemah tersumpah berpengalaman dalam menerjemahkan dokumen-dokumen yang mengandung istilah hukum, akademis, medis, atau istilah lainnya secara tepat tanpa mengubah makna asli. Dokumen terjemahan tersumpah resmi juga wajib mencantumkan tanda tangan asli dan cap stempel tersumpah
4. Garansi Legalisasi
Berani memberikan jaminan keabsahan dokumen agar diterima di instansi terkait seperti Kemenkumham, Kemlu, atau Kedutaan Besar serta menjamin keamanan dokumen pribadi tidak bocor ke pihak lain.
FAQ – Penerjemah Tersumpah Dokumen Pribadi
1. Berapa Lama Masa Berlaku Hasil Terjemahan Tersumpah?
Masa berlaku dokumen terjemah tersumpah umumnya mengikuti masa berlaku dokumen aslinya.
Akan tetapi, masa berlaku dokumen translate juga dipengaruhi beberapa faktor, seperti jika ada pembaruan pada dokumen asli, dokumen asli mengalami perubahan status hukum, hasil translate perlu diperbarui saat lembaga penerima melakukan perubahan aturan, perubahan regulasi penerjemah tersumpah, dan ada kerusakan pada dokumen terjemahan.
2. Apakah Anda Wajib Menyerahkan Dokumen Fisik atau Cukup Scan?
Saat menerjemahkan dokumen Anda tidak wajib menyerahkan dokumen fisik. Anda bisa mengirimkan scan dokumen yang ingin diterjemahkan melalui WhatsApp atau email.
Rekomendasi Jasa Penerjemah Tersumpah Dokumen Pribadi Terbaik
Untuk mendapatkan jasa penerjemahan terbaik, Anda bisa memesan layanan dari Translator Partner yang handal dalam menerjemahkan berbagai macam dokumen pribadi. Anda bisa menghubungi Customer Service atau mengunjungi kantor cabang terdekat untuk informasi lengkapnya.
