Menerjemahkan dokumen Indonesia atau Inggris ke bahasa Jepang maupun sebaliknya mungkin hal yang rumit bagi sebagian besar orang karena bahasa Jepang termasuk salah satu bahasa yang cukup kompleks di dunia.
Bahasa ini memiliki alfabet tersendiri yang memiliki fungsi masing-masing, yakni hiragana, katakana, dan kanji. Bahkan, untuk huruf kanji bahasa Jepang memiliki lebih dari 2.000 karakter.
Selain memiliki alfabet khusus, bahasa Jepang juga memiliki struktur kalimat dan sistem bahasa yang berbeda dengan bahasa lainnya. Maka dari itu untuk menerjemahkan dokumen ke bahasa Jepang atau sebaliknya tidak bisa sembarangan. Di sinilah penerjemah tersumpah Jepang mengambil peran penting.
Pentingnya Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Jepang
Bukan hanya memastikan dokumen diterjemahkan dengan akurat dan sesuai dengan konteks, penerjemah tersumpah juga menjamin keabsahan hukum serta kelancaran proses administrasi.
1. Jaminan Legalitas Dokumen
Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah diakui keabsahannya secara hukum. Dokumen ini ditandatangani dan distempel oleh sworn translator atau penerjemah tersumpah yang telah terdaftar di Kemenkum sehingga dokumen tidak akan ditolak oleh Kedutaan, instansi pendidikan, maupun lembaga berwenang terkait.
2. Kelancaran Administrasi
Dokumen terjemahan tersumpah termasuk dokumen wajib dalam proses administrasi untuk beberapa keperluan internasional, seperti pernikahan campuran, beasiswa atau studi ke luar negeri, dan urusan imigrasi. Dalam proses ini dokumen hasil terjemahan dari penerjemah tersumpah akan diakui serta tidak memerlukan proses verifikasi tambahan.
3. Solusi untuk Perusahaan dan Bisnis Internasional
Untuk keperluan perusahaan dan bisnis internasional penerjemah tersumpah bahasa Jepang menjembatani perusahaan Indonesia dengan perusahaan atau mitra bisnis Jepang. Dokumen yang diterjemahkan dengan tepat memperlancar komunikasi bisnis serta menjaga reputasi perusahaan.
Baca Juga: Penerjemah Tersumpah Bandung Resmi Kemenkumham & Kedutaan
Jenis Dokumen yang Sering Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah Jepang
Berikut ini beberapa jenis dokumen yang sering diterjemahkan oleh sworn translator bahasa Jepang.
1. Dokumen Pribadi
- Akta Kelahiran
- Kartu Keluarga (KK)
- Surat Nikah
- Surat Cerai
- Paspor
- Kartu Tanda Penduduk (KTP)
2. Dokumen Pendidikan
- Ijazah
- Transkrip Nilai
- Sertifkat khusus
- Surat rekomendasi dari sekolah atau universitas
3. Dokumen Medis
- Surat keterangan medis
- Hasil laboratorium
- Rekam medis
- Resep dokter
- Sertifikat vaksin
4. Dokumen Hukum
- Kontrak
- Perjanjian kerja
- Sertifikat tanah
- Dokumen pengadilan
5. Dokumen Bisnis
- Laporan keuangan
- Proposal bisnis
- Surat perjanjian kerja sama
Cara Memesan Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Jepang
Bagi Anda yang memerlukan jasa penerjemah tersumpah bahasa Jepang, Anda bisa memesan jasa penerjemahan di Translator Partner. Anda bisa memesan jasa penerjemahan di Translator Partner secara online maupun offline.
Secara offline Anda bisa mengunjungi kantor cabang Translator Partner terdekat. Sementara itu, secara online Anda bisa mengikuti cara berikut.
- Hubungi kontak Customer Service Translator Partner. Konsultasikan keperluan Anda secara detail untuk mendapatkan rekomendasi layanan terbaik sesuai dengan kebutuhan.
- Setelah mendapatkan rekomendasi layanan, Anda bisa melakukan pembayaran DP. Pembayaran dapat dilunasi setelah proses penerjemahan selesai.
- Proses penerjemahan pun dimulai lalu draft terjemahan akan dikirimkan kepada Anda untuk diperiksa. Jika sudah tidak ada kesalahan, dokumen terjemahan akan diberi cap dan tanda tangan penerjemah sebelum dikirimkan ke klien.
- Dokumen terjemahan akan dikirim ke WhatsApp/email dalam bentuk softfile dan ekspedisi dalam bentuk hardfile.
FAQ tentang Penerjemah Tersumpah Bahasa Jepang
- Berapa Biaya Jasa Penerjemah Tersumpah Jepang?
Biaya jasa penerjemah tersumpah Jepang tergantung pada jenis dokumen, jumlah halaman, dan layanan yang dipilih. Misalnya, di Translator Partner tarif jasa penerjemah tersumpah bahasa Jepang sekitar Rp300.000 per halaman (harga ini bisa berubah sewaktu-waktu).
- Berapa Lama Waktu yang Dibutuhkan untuk Menerjemahkan Dokumen di Penerjemah Tersumpah Bahasa Jepang?
Waktu pengerjaan terjemahan tersumpah bahasa Jepang juga bervariasi tergantung pada jumlah halaman, kompleksitas teks, dan layanan tambahan seperti legalisasi dokumen.
- Di mana Jasa Penerjemah Tersumpah Jepang Tepercaya?
Jasa penerjemah tersumpah bahasa Jepang tepercaya yang dapat diakses secara online dan offline, yakni Translator Partner yang berpusat di Jl. Sunda No.85, Kb. Pisang, Kecamatan Sumur Bandung, Kota Bandung, Jawa Barat 40112.
