Apakah Anda tengah mencari jasa terjemah akta lahir untuk Kedutaan? Anda bisa menyimak informasi di bawah ini hingga tuntas untuk mendapatkan rekomendasi jasa terbaik yang telah dipercaya oleh ratusan kliennya.
Mengapa Terjemahan Tersumpah Wajib untuk Dokumen Kedutaan?
Dokumen yang ingin diajukan ke Kedutaan dan masih dalam bahasa Indonesia seperti akta kelahiran wajib diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah karena dokumen terjemahan tersumpah memiliki kekuatan, diakui secara internasional, dan keakuratan isi pun terjamin.
Kedutaan besar menolak dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah biasa untuk menghindari pemalsuan data serta kesalahan penerjemahan pada dokumen.
1. Keabsahan dan Kekuatan Hukum yang Diakui
Terjemahan tersumpah dilakukan oleh penerjemah yang telah lulus ujian kualifikasi penerjemah tersumpah dan diambil sumpahnya oleh pejabat berwenang. Hal ini memberikan status hukum pada dokumen tersebut yang diakui secara resmi, baik di dalam maupun di luar negeri.
2. Standar Kualitas dan Keakuratan yang Tinggi
Dokumen resmi seperti akta kelahiran tidak boleh diterjemahkan secara sembarangan karena kesalahan makna sekecil apa pun dapat berdampak fatal. Penerjemah tersumpah terikat oleh kode etik profesi untuk menerjemahkan dokumen secara akurat, utuh, dan tanpa mengurangi atau menambah makna.
Selain itu, sworn translator juga memiliki pemahaman mendalam tentang terminologi hukum dan administratif dari kedua negara, yakni negara bahasa sumber dan negara bahasa sasaran sehingga kesalahan penerjemahan dapat dihindari.
3. Keaslian Identitas dan Pertanggungjawaban Formal
Hasil terjemahan tersumpah tidak hanya berupa teks, tetapi dilengkapi dengan atribut resmi yang menjamin keasliannya, yaitu:
- Tanda tangan dan stempel/cap basah penerjemah tersumpah.
- Surat keputusan pengangkatan penerjemah.
- Lembar pernyataan resmi yang menyatakan bahwa terjemahan tersebut benar dan sesuai dengan dokumen asli.
Atribut-atribut di atas membuat penerjemah dapat dimintai pertanggungjawaban secara hukum atas keakuratan terjemahan tersebut.
Jenis-Jenis Layanan Penerjemahan Akta Lahir untuk Kedutaan
Untuk keperluan Kedutaan Anda tidak bisa sembarangan memilih jasa penerjemah tersumpah. Pilihlah jasa penerjemah tersumpah Kedutaan resmi yang memiliki layanan lengkap seperti Translator Partner.
Tak hanya menyediakan jasa penerjemahan dan interpreter profesional, Translator Partner juga menjadi solusi profesional untuk legalitas dokumen terintegrasi.
1. Terjemahan Tersumpah ke Berbagai Bahasa Asing
Translator Partner memiliki tim penerjemah tersumpah yang memiliki kemampuan menerjemahkan dokumen ke bahasa-bahasa asing berikut ini.
- Indonesia – Inggris
- Indonesia – Arab
- Indonesia/Inggris – Mandarin
- Indonesia/Inggris – Korea
- Indonesia/Inggris – Spanyol
- Indonesia/Inggris – Malay
- Indonesia/Inggris – Perancis
- Indonesia/Inggris – Jerman
- Indonesia/Inggris – Jepang
- Indonesia/Inggris – Turki
- Indonesia/Inggris – Rusia
- Indonesia/Inggris – Belanda
- Indonesia/Inggris – Portugis
2. Layanan Tambahan Legalisasi Dokumen
Seperti yang disebutkan di atas, Translator Partner menjadi solusi legalisasi dokumen bagi mereka yang membutuhkan kepastian keabsahan dokumen mereka agar diakui di negara lain. Layanan legalisasi dokumen yang ditawarkan adalah:
- Legalisasi Kedutaan
- Legalisasi Kemenkumham
- Legalisasi Kementerian Luar Negeri
- Legalisasi Apostille
Baca Juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Jogja Terbaik dan Berpengalaman
Prosedur Pemesanan Terjemah Akta Lahir di Translator Partner
Bagaimana cara memesan jasa penerjemah tersumpah akta lahir di Translator Partner? Anda bisa memesannya secara online dengan menghubungi kontak Customer Service Translator Partner yang tertera di website.
- Konsultasikan kebutuhan Anda dengan tim Customer Service (CS) kami. CS akan memberikan rekomendasi layanan terbaik dan sesuai dengan keperluan Anda.
- Setelah mendapatkan rekomendasi layanan, Anda bisa mengirimkan dokumen yang ingin diterjemahkan melalui WhatsApp atau Email.
- Anda bisa melakukan DP pembayaran dan pelunasan bisa dilakukan setelah dokumen selesai diterjemahkan.
- Tim penerjemah tersumpah mulai menerjemahkan dokumen sesuai dengan standar aturan yang berlaku.
- Draft dokumen terjemahan kemudian akan dikirim ke klien sehingga klien bisa membaca dan memeriksa dokumen terjemahan terlebih dahulu sebelum dokumen dicap dan ditandatangani oleh penerjemah tersumpah.
- Jika sudah tidak ada kesalahan, dokumen terjemahan akan dilengkapi dengan atribut-atribut penerjemah tersumpah dan bisa dicetak. Hasil terjemahan akan dikirim dalam bentuk softfile melalui WhatsApp/email dan hardfile melalui jasa ekspedisi.
FAQ tentang Jasa Terjemah Akta Lahir untuk Kedutaan
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkan akta lahir?
Waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkan akta lahir tergantung pada jenis layanan yang dipilih. Translator Partner menyediakan layanan reguler dengan estimasi 3-7 hari tergantung pada bahasa yang dipilih, nextday, dan sameday atau hari yang sama.
- Berapa biaya jasa terjemah akta lahir untuk kedutaan?
Biaya akta lahir bervariasi tergantung pada bahasa yang dipilih, jumlah halaman, dan layanan yang dipilih. Misalnya, untuk layanan penerjemah tersumpah bahasa Arab reguler di Translator Partner, yakni sekitar Rp170.000 per halaman (harga bisa berubah sewaktu-waktu).
