Bagi Anda yang berencana untuk melanjutkan studi, bekerja, atau mengajukan visa tinggal di negara lain, SKCK berbahasa Indonesia saja tidak akan cukup. Dokumen ini wajib diterjemahkan ke bahasa negara tujuan melalui proses terjemahan resmi agar diakui oleh pihak imigrasi, universitas, maupun perusahaan internasional. Artikel ini akan membahas secara lengkap mengenai pentingnya terjemahan SKCK untuk keperluan luar negeri dan langkah-langkah menerjemahkannya.
Mengapa Perlu Terjemahan SKCK untuk Keperluan Luar Negeri?
Untuk keperluan ke luar negeri pihak instansi, lembaga pemerintah, maupun Kedutaan Besar di negara tujuan memerlukan dokumen SKCK untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris atau bahasa resmi nasional mereka. Tanpa adanya terjemahan SKCK yang sesuai pengajuan visa, izin tinggal, atau keperluan lainnya, mungkin akan menemui hambatan dan berkas dapat ditolak.
Untuk negara tujuan, dokumen SKCK menjadi dokumen yang membuktikan bahwa Anda tidak memiliki catatan kriminal selama tinggal di Indonesia supaya catatan kepolisian tersebut dapat dibaca dan dievaluasi secara akurat oleh pihak yang berwenang setempat diperlukan terjemahan yang akurat.
Oleh sebab itu, SKCK tidak boleh diterjemahkan secara sembarangan. Dokumen harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah yang memiliki sertifikasi resmi dan terdaftar di Kemenkum. SKCK terjemahan tersumpah memiliki kekuatan hukum dan juga bisa digunakan untuk tahapan selanjutnya, apostille atau legalisasi konvensional.
Kesalahan Umum yang Perlu Dihindari
Untuk menerjemahkan dokumen SKCK tidaklah mudah. Bahkan, tercatat ada banyak kasus dokumen terjemahan SKCK ditolak karena adanya kesalahan. Apa saja kesalahan yang umum terjadi saat menerjemahkan SKCK dan perlu Anda hindari?
- Dokumen SKCK kadaluarsa: Masa berlaku SKCK hanya sekitar 6 bulan, Anda perlu memastikan bahwa dokumen tersebut diterjemahkan sebelum masa berlakunya habis.
- Data tidak sinkron dengan paspor: Contohnya, kesalahan dalam penulisan nama “Muhammad” di SKCK, tetapi “Mohammad” di paspor. Perbedaan ejaan bisa membuat dokumen ditolak atau Anda akan diminta penjelasan tambahan.
- Tidak menggunakan penerjemah tersumpah SKCK: Banyak kedutaan dan instansi imigrasi hanya menerima terjemahan resmi dari penerjemah tersumpah. Terjemahan sendiri atau dari mesin penerjemahan/AI sering kali ditolak, sekalipun isinya akurat.
- Dokumen scan tidak jelas: Mengirim berkas pindaian atau scan yang buram, terpotong, atau tidak terbaca saat proses verifikasi atau alih bahasa bisa menghambat proses.
- Salah urutan legalisasi atau apostille: Urutan proses berbeda-beda tergantung negara tujuan. Ada yang meminta SKCK asli dilegalisasi lebih dulu, baru diterjemahkan. Ada pula yang meminta terjemahan juga disertai legalisasi. Pastikan dulu apakah negara tujuan meminta apostille atau legalisasi kedutaan, serta dokumen mana yang harus dilegalisasi (asli, terjemahan, atau keduanya) karena salah urutan bisa mengulang seluruh proses dan biaya.
Baca Juga: 5 Alasan Mengapa Legalisasi SKCK Anda adalah Langkah yang Penting untuk Dilakukan
Langkah-Langkah Menerjemahkan SKCK
Langkah-langkah untuk menerjemahkan Surat Keterangan Catatan Kepolisian agar diakui di luar negeri adalah sebagai berikut:
1. Siapkan Dokumen SKCK Asli
Pastikan Anda memiliki SKCK asli yang masih berlaku dan seluruh tulisan, stempel, dan tanda tangan pada SKCK dapat terbaca dengan jelas.
Jika diperlukan oleh kedutaan atau instansi tujuan, siapkan juga dokumen legalisir atau fotokopi resminya.
2. Gunakan Jasa Penerjemah Tersumpah (Sworn Translator)
Gunakan jasa penerjemah tersumpah yang terdaftar secara resmi seperti Translator Partner yang bekerja sama dengan penerjemah tersumpah yang terdaftar di Kemenkum. Pilih bahasa tujuan terjemahan sesuai permintaan negara atau kedutaan yang dituju.
3. Kirim Dokumen untuk Diterjemahkan
Kirimkan hasil scan atau foto dokumen SKCK yang jernih kepada penerjemah tersumpah pilihan Anda melalui email atau WhatsApp dan lakukan pembayaran minimal untuk biaya DP.
4. Proses Penerjemahan
Penerjemah akan menerjemahkan isi teks, format, struktur, hingga istilah kepolisian/hukum agar memiliki padanan baku yang diakui secara internasional. Setelah selesai diterjemahkan, dokumen terjemahan akan diberi cap dan tanda tangan resmi dari penerjemah tersumpah sebagai bukti bahwa dokumen tersebut telah diterjemahkan oleh pihak yang berwenang, sehingga dapat digunakan secara resmi di luar negeri.
5. Pengiriman Dokumen
SKCK yang telah diterjemahkan umumnya dapat diambil langsung ke Kantor Penerjemah Tersumpah atau dapat dikirim melalui WhatsApp/email atau melalui jasa pengiriman.
FAQ – Terjemahan SKCK untuk Keperluan Luar Negeri
1. Berapa lama terjemahan SKCK selesai?
Untuk pengerjaan reguler biasanya memakan waktu sekitar 1 sampai 3 hari kerja, tergantung bahasa dan antrean penerjemah. Namun, Translator Partner menyediakan layanan ekspres sehingga SKCK bisa selesai diterjemahkan di hari yang sama atau 24 jam dengan biaya tambahan.
2. Apakah terjemahan SKCK perlu dilegalisasi atau diapostille?
Tergantung negara tujuan. Beberapa negara hanya meminta apostille, yang lain meminta legalisasi kedutaan, dan ada yang tidak mewajibkan keduanya.
3. Bisakah SKCK diterjemahkan sendiri?
Secara teknis bisa, tetapi hasilnya hampir selalu ditolak untuk keperluan resmi seperti visa, izin kerja, atau imigrasi karena terjemahan sendiri atau dengan mesin penerjemahan tidak memiliki kekuatan hukum.