Perbedaan Proofreading dan Penerjemahan Tersumpah: Dari Tujuan Utama hingga Hasil Akhir

Daftar Isi

Bagi siapa saja yang sering berurusan dengan dokumen internasional, istilah penerjemahan tersumpah dan proofreading pasti sudah tidak asing lagi. Namun, tahukah Anda apa sebenarnya perbedaan proofreading dan penerjemahan tersumpah? Meski sama-sama berurusan dengan penyempurnaan dokumen teks, kedua layanan ini sebenarnya punya peran yang bertolak belakang. Artikel ini akan membahas tuntas mengenai perbedaan keduanya.

Apa Saja Perbedaan Proofreading dan Penerjemahan Tersumpah?

Dalam dunia penerjemahan kedua profesi ini saling berkaitan, tapi ada beberapa perbedaan antara keduanya baik dari segi pengertian, tujuan utama, pelaku, hingga hasil akhirnya. Berikut penjelasan lengkap mengenai perbedaan proofreading dan penerjemahan tersumpah.

1. Proofreading

Apa itu proofreading? Proofreading artinya proses pemeriksaan dan perbaikan hasil terjemahan sebelum dipublikasikan atau diserahkan, dengan fokus pada kualitas bahasa.

Proofreading ini bisa dilakukan oleh seorang proofreader proofreader profesional atau seorang penerjemah profesional lain yang kompeten namun bukan penerjemah pertama dokumen tersebut.

Tugas proofreader tidak hanya memperbaiki kesalahan ketik, tapi juga memeriksa tata bahasa dan konsistensi istilah, kejelasan kalimat, format dan tata letak, kenyamanan pembaca atau readability, hingga kesesuaian makna dengan teks sumber.

2. Penerjemahan Tersumpah

Sementara itu, yang dimaksud dengan penerjemah tersumpah adalah proses penerjemahan dokumen resmi yang dilakukan oleh penerjemah yang telah lulus ujian kualifikasi penerjemah tersumpah, telah diambil sumpahnya oleh pejabat berwenang, dan terdaftar di Kemenkum.

Penerjemahan tersumpah hanya bisa dilakukan oleh penerjemah tersumpah atau sworn translator supaya dokumen terjemahan diakui oleh instansi pemerintah, pengadilan, kedutaan, universitas, dan lembaga resmi lainnya. 

Dari segi hasil akhir berbeda dengan proofreading. Hasil akhir proofreading atau penyuntingan dokumen tidak mengandung status hukum, hanya meningkatkan mutu dokumen. Sementara itu, hasil terjemahan tersumpah memiliki kekuatan hukum yang sesuai dengan dokumen sumber karena dilengkapi dengan cap, tanda tangan, hingga pernyataan penerjemah tersumpah.

Baca Juga: Apa Perbedaan Penerjemah Tersumpah vs Tidak Tersumpah Itu?

Tabel Perbedaan Proofreading dan Penerjemah Tersumpah secara Ringkas

AspekProofreadingPenerjemahan Tersumpah
Tujuan UtamaMeningkatkan kualitas bahasaMengubah dokumen menjadi sah secara hukum dan diakui instansi resmi
PelakuPenerjemah profesional atau proofreader/editor bahasa.Penerjemah tersumpah yang terdaftar di Kemenkum.
PengesahanTidak adaAda (stempel, tanda tangan, pernyataan dari penerjemah)
LegalitasTidak diakui secara hukumDiakui secara hukum
Hasil AkhirDokumen teks terjemahan yang lebih rapi dan alami dibacaDokumen terjemahan resmi lengkap dengan stempel basah, tanda tangan, dan pernyataan sumpah.

Keduanya bisa saling melengkapi karena dalam praktiknya, jasa penerjemah tersumpah yang profesional biasanya sudah menerapkan sistem dual-check, yakni diterjemahkan oleh satu penerjemah tersumpah, lalu diperiksa ulang oleh proofreader sebelum dokumen dicetak dan diberi stempel.

Tips Memilih Penyedia Jasa Penerjemah Tersumpah dan Proofreading yang Tepat

Memilih penyedia jasa penerjemah tersumpah dan proofreading yang tepat sangat penting agar dokumen resmi atau akademik Anda sah, akurat, dan bebas kesalahan. Berikut ini beberapa tips yang dapat Anda lakukan.

  1. Pastikan penerjemah memiliki SK pengangkatan penerjemah tersumpah dan terdaftar di Kemenkumham RI.
  2. Pastikan hasil terjemahan dilengkapi dengan stempel basah dan tanda tangan penerjemah tersumpah yang diakui oleh instansi pemerintah, kedutaan, atau universitas luar negeri.
  3. Pilih penyedia yang memiliki kebijakan ketat menjaga kerahasiaan data seperti Translator Partner yang memberikan jaminan kerahasiaan dokumen.
  4. Anda bisa meminta portofolio penerjemah dan proofreader untuk menilai kualitas kerja mereka. Cari tahu juga testimoni dari klien sebelumnya.
  5. Pilih penyedia yang memberikan rincian harga yang jelas dan tenggat waktu pengerjaan yang pasti sesuai kebutuhan Anda.
  6. Pilih penyedia layanan yang responsif dan mudah dihubungi demi kelancaraan koordinasi.

FAQ – Perbedaan Proofreading dan Penerjemahan Tersumpah

1. Mana yang lebih mahal, proofreading atau penerjemahan tersumpah?

Biasanya penerjemahan tersumpah lebih mahal karena melibatkan tanggung jawab hukum, pengesahan resmi, dan keterbatasan jumlah penerjemah tersumpah. Tarif proofreading umumnya lebih rendah karena hanya memeriksa dan memperbaiki teks yang sudah ada.

2. Berapa lama proses penerjemahan tersumpah dan proofreading?

Proses penerjemahan tersumpah dan umumnya memakan waktu 1 hingga 5 hari kerja, tergantung pada jenis, jumlah halaman, dan tingkat kompleksitas dokumen.

3. Bagaimana cara memilih di antara keduanya?

  • Pilih penerjemahan tersumpah jika dokumen akan diserahkan ke instansi resmi seperti kedutaan, pengadilan, universitas, atau lembaga pemerintah.
  • Pilih proofreading jika Anda hanya ingin menyempurnakan terjemahan untuk publikasi, bisnis, atau keperluan non-hukum.
  • Gunakan keduanya jika dokumen resmi Anda perlu diterjemahkan dan perlu diperiksa kualitasnya sebelum disahkan.

Penulis Artikel

Tim Penulis

Pakar legalitas dokumen dengan pengalaman lebih dari 10 tahun dalam menangani proses administrasi internasional.

Lihat Semua Artikel Oleh Tim Penulis →

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

Masih Butuh Penjelasan Lebih Lanjut?

Kami siap membantu memberikan solusi terbaik untuk kebutuhan terjemahan tersumpah dan legalitas dokumen Anda. Konsultasi GRATIS 24/7.