Di tengah beragamnya pilihan jasa alih bahasa, terdapat dua kategori utama yang sering kali membingungkan masyarakat, yaitu penerjemah tersumpah dan tidak tersumpah. Dalam artikel ini kami paparkan perbedaan penerjemah tersumpah vs tidak tersumpah karena memahami perbedaan mendasar di antara keduanya sangat penting agar Anda tidak salah langkah dalam memilih layanan yang sesuai dengan kebutuhan legal maupun personal dokumen Anda.
Pengertian Penerjemah Tersumpah dan Tidak Tersumpah
Sebelum mempelajari perbedaan kedua profesi ini secara lebih spesifik, mari kita pahami dulu mengenai pengertian penerjemah tersumpah dan tidak tersumpah.
1. Penerjemah Tersumpah (Sworn Translator)
Apa itu penerjemah tersumpah? Penerjemah tersumpah adalah seorang penerjemah yang telah diangkat sumpah oleh menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum dan hak asasi manusia dan terdaftar pada kementerian yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum dan hak asasi manusia.
2. Penerjemah Tidak Tersumpah (Non-Sworn Translator)
Berbeda dengan penerjemah tidak tersumpah yang tidak memiliki sertifikat dari lembaga pemerintah sehingga ruang lingkup kerjanya sebatas menerjemahkan dokumen-dokumen yang tidak bersifat resmi.
Perbedaan Penerjemah Tersumpah vs Tidak Tersumpah
Berikut ini beberapa perbedaan penerjemah tersumpah vs tidak tersumpah.
1. Legalitas dan Sertifikasi Resmi
- Penerjemah Tersumpah: Telah lulus ujian kualifikasi dan telah diambil sumpahnya. Mereka terdaftar di Kemenkumham RI. Mereka memiliki Surat Keputusan (SK) resmi.
- Penerjemah Tidak Tersumpah: Tidak wajib mengikuti ujian sertifikasi atau diambil sumpahnya secara resmi. Mereka bisa berasal dari latar belakang keahlian bahasa secara otodidak, akademis umum, atau pengalaman kerja tanpa legalitas negara.
2. Keabsahan Dokumen di Mata Hukum
- Penerjemah Tersumpah: Hasil terjemahannya diakui secara hukum oleh instansi formal, seperti kedutaan besar, pengadilan, institusi pemerintahan, imigrasi, dan universitas luar negeri.
- Penerjemah Tidak Tersumpah: Hasil terjemahannya umumnya hanya digunakan untuk keperluan internal, informal, atau pribadi (misalnya artikel, buku, atau draf dokumen) dan tidak sah untuk pengurusan dokumen resmi lintas negara.
3. Etika dan Profesionalisme
- Penerjemah Tersumpah: Mereka harus bekerja secara profesional sesuai dengan kode etik. Salah satunya adalah menjaga informasi klien yang dibagikan pada mereka selama proses penerjemahan.
- Penerjemah Tidak Tersumpah: Meskipun penerjemah tidak tersumpah juga diharapkan untuk menjaga etika dan profesionalisme, namun standar ini mungkin kurang ketat karena mereka tidak memiliki sertifikasi formal yang harus dijaga.
4. Biaya Penerjemahan
- Penerjemah Tersumpah: Biaya jasa penerjemah tersumpah dapat lebih mahal karena kualitas dan legalitas penerjemahan mereka dijamin.
- Penerjemah Tidak Tersumpah: Tarif penerjemah tidak tersumpah lebih terjangkau karena mereka tidak memiliki biaya sertifikasi dan pengakuan resmi.
Jenis Dokumen yang Membutuhkan Layanan Penerjemah Tersumpah dan Tidak Tersumpah
1. Dokumen yang Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah
- Dokumen Pribadi dan Kependudukan: Akta Kelahiran, Akta Kematian, Kartu Keluarga (KK), Kartu Tanda Penduduk (KTP), Buku Nikah, Akta Perkawinan, Akta Perceraian, Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK), Paspor, dan Visa.
- Dokumen Korporasi dan Bisnis: Akta Pendirian Perusahaan, Anggaran Dasar (AD/ART), Surat Izin Usaha Perdagangan (SIUP), Laporan Keuangan.
- Dokumen Akademik dan Pendidikan: Ijazah, Surat Keterangan Lulus, Transkrip Nilai, Sertifikat Kursus atau Pelatihan, Surat Rekomendasi.
- Dokumen Legal, Hukum, dan Peradilan: Putusan Pengadilan, Surat Kuasa, Perjanjian Kerjasama (MoU), Surat Wasiat.
2. Dokumen yang Diterjemahkan oleh Penerjemah Tidak Tersumpah
Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tidak tersumpah adalah naskah umum atau informal yang tidak memerlukan keabsahan hukum. Berikut ini contohnya.
- Artikel, blog, dan berita
- Buku cerita atau novel
- Materi iklan dan pemasaran
- Surat pribadi atau surel
- Profil perusahaan non-resmi
FAQ: Penerjemah Tersumpah dan Tidak Tersumpah
- Apakah penerjemah tidak tersumpah bisa dipakai untuk mendaftar kuliah di luar negeri?
Tidak bisa. Sebagian besar universitas luar negeri dan kedutaan besar mewajibkan dokumen diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah yang menjamin keakuratan dan keabsahan dokumen.
- Kapan dokumen wajib diterjemahkan penerjemah tersumpah?
Dokumen wajib diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah ketika dokumen tersebut akan digunakan untuk keperluan resmi, legal, atau administratif yang melibatkan instansi pemerintah, institusi pendidikan, atau lembaga hukum baik di dalam maupun luar negeri.
Layanan Penerjemahan Dokumen Terbaik Ada di Sini!
Translator Partner hadir sebagai solusi jasa penerjemahan dokumen terbaik yang didukung oleh tim profesional dan penerjemah tersumpah terpercaya untuk menjamin keakuratan serta keabsahan hukum setiap berkas Anda. Dengan proses pengerjaan yang cepat, kerahasiaan data yang terjamin, dan tarif yang terjangkau, kami siap membantu memenuhi berbagai kebutuhan Anda.
Kepercayaan dan kepuasan klien selalu menjadi prioritas utama kami dalam menghadirkan layanan terjemahan berkualitas tinggi yang diakui oleh berbagai instansi di dalam dan luar negeri. Hubungi kontak Customer Service kami segera!
