[ez-toc] Penerjemah tersumpah atau sworn translator sering menjadi standar minimum yang diminta oleh universitas serta otoritas pendidikan internasional dalam keperluan pendaftaran beasiswa. Mengapa peran penerjemah tersumpah menjadi standar minimum saat mengajukan beasiswa luar negeri?
Apa Itu Penerjemah Tersumpah?
Penerjemah tersumpah atau sworn translator adalah individu yang mempunyai keahlian dalam menghasilkan terjemahan. Akan tetapi, profesi ini berbeda dengan penerjemah biasa karena penerjemah tersumpah telah diangkat dan diambil sumpahnya oleh menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum, dan terdaftar pada kementerian yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum.
Untuk keperluan melamar beasiswa luar negeri, biasanya jasa penerjemah tersumpah dibutuhkan untuk menerjemahkan dokumen pendidikan seperti ijazah dan transkrip nilai. Dalam hal ini penerjemah tidak hanya bertugas mengalihbahasa, tapi juga harus memperhatikan ketepatan istilah-istilah akademik, struktur dokumen, dan penggunaan data yang konsisten.
Dokumen Beasiswa Luar Negeri yang Biasanya Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah
Dokumen-dokumen berikut ini biasanya akan diminta untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris atau bahasa negara tujuan oleh penerjemah tersumpah saat mengajukan beasiswa.
- Ijazah dan transkrip nilai: dokumen ini diperlukan untuk membuktikan riwayat pendidikan serta pencapaian akademik.
- Surat rekomendasi; surat rekomendasi dari guru, kepala sekolah, atau dosen biasanya juga diminta untuk ditulis dalam bahasa Inggris atau bahasa negara tujuan saat mengajukan beasiswa, misalnya, beasiswa MEXT Jepang.
- KK, Akta Kelahiran, dan KTP: dokumen ini diperlukan untuk verifikasi data pelamar, contohnya, usia dan status.
- Sertifikat dan Piagam: dokumen ini perlu diterjemahkan sebagai bahan pertimbangan pihak universitas yang menunjukkan kompetensi tambahan yang relevan dengan bidang studi.
- Surat motivasi: dokumen ini untuk meyakinkan panitia seleksi bahwa Anda adalah kandidat yang tepat dan layak menerima beasiswa tersebut.
Baca Juga: Penerjemah Tersumpah Bahasa Inggris: Rekomendasi Termurah
Mengapa Harus Menggunakan Sworn Translator?
Selain menjadi standar minimum yang biasanya diminta oleh pihak universitas, ada beberapa alasan lainnya yang menunjukkan pentingnya menggunakan sworn translator dalam menerjemahkan dokumen beasiswa luar negeri.
1. Diakui Secara Internasional
Dokumen terjemahan yang dihasilkan oleh penerjemah tersumpah dilengkapi dengan tanda tangan, cap resmi, serta nomor registrasi sehingga dokumen diakui secara hukum.
Selain itu, beberapa universitas juga memiliki ketentuan tertentu dalam menerima dokumen, mulai dari format, struktur, hingga istilah. Penerjemah tersumpah bertugas memastikan dokumen tersebut sesuai dengan standar.
2. Pendaftaran Beasiswa Bisa Lebih Cepat dan Lancar
Dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah dokumen minim potensi untuk ditolak sehingga pendaftaran beasiswa luar negeri akan lebih lancar dan tidak memakan waktu cukup banyak.
3. Privasi Dokumen Terjaga
Dokumen asli dan terjemahan dijamin terjaga keamanannya. Informasi-informasi pribadi di dalam dokumen tersebut dijamin kerahasiaannya.
4. Mendukung Legalisasi Lanjutan
Dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah, dokumen terjemahan bisa digunakan untuk mengajukan legalisasi atau apostille. Untuk keperluan legalisasi/apostille dokumen bahasa Indonesia wajib diterjemahkan ke bahasa asing tujuan (biasanya Inggris) oleh penerjemah tersumpah jika instansi negara tujuan memintanya.
Translator Partner Penerjemah Tersumpah Untuk Beasiswa Luar Negeri
Jasa penerjemah tersumpah murah dan cepat Translator Partner menjadi solusi terbaik untuk Anda yang tengah membutuhkan sworn translator resmi untuk menerjemahkan dokumen beasiswa luar negeri Anda. Translator Partner telah berpengalaman dalam membantu para pelajar Indonesia mendapatkan beasiswa luar negeri impiannya.
Kenapa mereka memilih Translator Partner untuk menerjemahkan dokumen mereka?
- Translator Partner merupakan jasa penerjemah tersumpah dan legalisasi resmi yang telah diakui oleh Kementerian hingga Kedutaan.
- Translator Partner memiliki puluhan pilihan bahasa, seperti Indonesia-Inggris dan sebaliknya, Indonesia-Arab dan sebaliknya, hingga Indonesia-Turki dan sebaliknya.
- Jasa penerjemah dapat dipesan melalui online maupun offline.
- Tersedia layanan reguler, next day, hingga same day dengan harga yang terjangkau dan kualitas premium.
- Mendukung legalisasi Kemenkumham, Kemenlu, dan Apostille.
Jadi, Anda tidak perlu ragu lagi untuk menerjemahkan dokumen Anda pada Translator Partner. Anda bisa konsultasi terlebih dahulu dengan Customer Service kami terkait kebutuhan Anda.
