[ez-toc] Buku nikah merupakan dokumen yang menyimpan informasi penting mengenai pasangan yang telah menikah dan berfungsi sebagai bukti sah bahwa pernikahan tersebut telah dilangsungkan secara resmi di hadapan Agama dan Negara.
Buku Nikah diperlukan saat mengajukan dokumen penting seperti pengajuan visa, pendaftaran pernikahan di catatan sipil di negara lain. Untuk keperluan-keperluan tersebut Anda tidak hanya memerlukan dokumen buku nikah saja, tapi Anda juga membutuhkan jasa penerjemah tersumpah untuk menerjemahkan dokumen tersebut.
Mengapa Buku Nikah Perlu Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah?
Untuk keperluan yang melibatkan pihak berwenang di luar negeri, dokumen buku nikah harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah supaya hasil terjemahan memiliki kekuatan hukum.
Dokumen terjemahan tersumpah dilengkapi dengan cap serta tanda tangan resmi dari penerjemah tersumpah resmi sehingga dokumen lebih kredibel, diakui secara hukum, serta dapat digunakan untuk berbagai macam keperluan legal.
Tanpa penerjemah tersumpah, dokumen terjemahan buku nikah sering kali ditolak oleh pihak yang berwenang. Dalam keperluan-keperluan berikut ini biasanya buku nikah wajib diterjemahkan tersumpah.
- Pengajuan visa pasangan
- Dokumen untuk pencatatan pernikahan di negara lain
- Syarat dokumen saat melahirkan di luar negeri
- Proses administrasi kewarganegaraan anak
Manfaat Jasa Penerjemah Tersumpah Buku Nikah
Di bawah ini beberapa manfaat yang akan Anda dapatkan, jika Anda menggunakan jasa sworn translator untuk menerjemahkan buku nikah.
Pernikahan Mendapat Pengakuan Sah dari Kedua Negara
Dokumen buku nikah yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah akan mendapatkan pengakuan sah dari kedua negara sehingga Anda akan mendapatkan kepastian hak serta kewajiban di negara sendiri maupun di negara pasangan.
Memenuhi Syarat Legalisir Buku Nikah untuk Luar Negeri
Sebelum dibawa ke luar negeri, buku nikah biasanya harus melalui proses legalisasi di Kemenag, Kemenkumham, Kemlu, dan terakhir di Kedutaan Besar negara tujuan.
Instansi-instansi pemerintah tersebut hanya mau melegalisasi dokumen terjemahan yang dikerjakan oleh penerjemah tersumpah yang nama dan spesimen tanda tangannya sudah terdaftar di database mereka.
Baca Juga: Jasa Penerjemah Tersumpah: dari Pengertian, Syarat hingga Rekomendasi
Mencegah Penolakan Permohonan
Kesalahan kecil dalam menerjemahkan istilah hukum Islam atau format buku nikah, seperti istilah KUA, Wali Nikah bisa berdampak fatal dan menyebabkan berkas Anda ditolak oleh otoritas asing.
Penerjemah tersumpah sudah sangat berpengalaman dengan format dokumen negara. Mereka memastikan hasil terjemahan akurat sesuai dengan makna asli dokumen tanpa ada distorsi arti.
Syarat Menerjemahkan Buku Nikah
Ketentuan Terjemahan di Beberapa Negara
Beberapa negara memiliki persyaratan tersendiri mengenai ketentuan dalam menerjemahkan dokumen buku nikah.
- Australia: Department of Home Affairs mensyaratkan terjemahan oleh NAATI-accredited translator. Terjemahan harus mencakup seluruh isi buku nikah termasuk cap dan tanda tangan pejabat.
- Singapura dan Malaysia: Meminta terjemahan resmi ke bahasa Inggris.
- Amerika Serikat: USCIS membutuhkan certified translation lengkap. Semua elemen dokumen harus diterjemahkan termasuk kop, nomor register, dan identitas pejabat pencatat.
Elemen Buku Nikah yang Wajib Diterjemahkan
- Nama institusi penerbit (KUA atau Catatan Sipil)
- Nama wali nikah (jika tercantum)
- Nama saksi
- Nama dan jabatan pejabat pencatat
- Nama lengkap suami dan istri
- Nomor akta nikah
- Tanggal dan tempat lahir masing-masing
- Tanggal dan tempat akad/pernikahan
- Tanggal penerbitan dokumen
Berapa Biaya dan Estimasi Waktu Penerjemah Tersumpah Buku Nikah?
Harga terjemah buku nikah bervariasi tergantung pada pilihan bahasa serta jumlah halaman. Untuk informasi estimasi waktu serta harga terjemah buku nikah bahasa Inggris atau bahasa-bahasa lainnya, Anda bisa menghubungi kontak Customer Service Translator Partner.
Rekomendasi Jasa Penerjemah Tersumpah Buku Nikah Terpercaya
Translator Partner salah satu penyedia jasa sworn translator yang telah berpengalaman dalam menerjemahkan buku nikah untuk berbagai keperluan.
Kami bekerja sama dengan para penerjemah tersumpah yang telah terdaftar di Kementerian dan Kedutaan sehingga dokumen terjemahan Anda tidak akan ditolak.
Untuk informasi lainnya pantau terus laman dan media sosial resmi kami!
