Di era digital saat ini, kecerdasan buatan (AI) mampu menerjemahkan ratusan halaman dokumen dalam hitungan detik dinilai menjadi sebuah langkah efisiensi yang mustahil dapat dikejar oleh kemampuan manusia. Kehadiran teknologi yang cukup canggih ini pun memicu pertanyaan di dunia bisnis, yakni penerjemah manusia vs AI untuk dokumen bisnis, manakah yang lebih baik?
Penggunaan Penerjemah Manusia vs AI untuk Dokumen Bisnis
Menerjemahkan dokumen bisnis berbeda dengan menerjemahkan dokumen biasa. Dokumen bisnis seringkali lebih membutuhkan penerjemah tersumpah atau sworn translator karena tanpa terjemahan tersumpah dokumen bisnis seperti MoU dan kontrak bisnis tidak memiliki kekuatan hukum di hadapan instansi internasional, pengadilan, atau kedutaan.
Selain itu, dokumen bisnis juga memerlukan penerjemah manusia untuk menerjemahkan istilah-istilah bisnis di dalamnya dengan tepat sesuai dengan konteks serta sistem hukum dan bisnis dari kedua negara. Kemampuan memahami konteks serta sistem hukum maupun bisnis antarnegara hanya dimiliki oleh penerjemah tersumpah berpengalaman seperti Translator Partner.
Artificial Intelligence (AI) sering kali mengalami kesulitan dalam menangkap konteks saat menerjemahkan dokumen. AI cenderung menerjemahkan teks secara harfiah tanpa memahami makna dari istilah-istilah di bidang industri terkait.
Lalu timbullah pertanyaan apakah AI bisa digunakan untuk menerjemahkan dokumen bisnis? Pada dasarnya AI bisa digunakan untuk menerjemahkan dokumen bisnis, tapi penggunaannya perlu disesuaikan dengan jenis dokumen serta risikonya.
Berikut ini jenis-jenis dokumen bisnis yang bisa diterjemahkan oleh penerjemah manusia dan AI.
- Dokumen Berisiko Tinggi: Wajib Penerjemah Manusia
Kesalahan kecil pada dokumen ini bisa berdampak hukum atau finansial sehingga perlu penerjemah tersumpah.
- Kontrak dan perjanjian (kerja sama, jual beli, sewa, NDA)
- Akta pendirian, anggaran dasar, NIB, dan dokumen legalitas perusahaan
- Dokumen pengadilan, arbitrase, dan somasi
- Laporan keuangan untuk audit, bank, atau investor
- Dokumen perpajakan dan kepabeanan
- Dokumen paten, merek, dan kekayaan intelektual
- Dokumen regulasi
- Dokumen tender dan proposal proyek bernilai besar
- Dokumen Risiko Menengah: AI + Post-Editing Manusia
AI bisa digunakan untuk membuat draf awal, lalu penerjemah profesional merevisi.
- Manual teknis dan panduan produk
- SOP dan kebijakan perusahaan
- Company profile dan presentasi bisnis
- Laporan tahunan dan laporan keberlanjutan (non-audit)
- Materi pelatihan dan e-learning
- Konten pemasaran, website, dan deskripsi produk
- Laporan riset pasar dan analisis industri
- Dokumen Risiko Rendah: Cukup Menggunakan AI
Untuk kebutuhan internal, terjemahan AI biasanya memadai.
- Korespondensi rutin dengan mitra (non-kontraktual)
- Notulen rapat dan ringkasan diskusi
- Ulasan pelanggan dan umpan balik untuk analisis
- Dokumen riset atau referensi pendukung internal
Baca Juga: Cara Memeriksa Keaslian Terjemahan Tersumpah agar Dokumen Tidak Ditolak
Kekurangan dan Kelebihan Penerjemah Manusia vs AI untuk Dokumen Bisnis
Berikut ini perbandingan lengkap mengenai kekurangan dan kelebihan penggunaan penerjemah manusia vs AI untuk dokumen bisnis.
- Penerjemah Manusia
Kelebihan
- Memahami konteks dan tujuan dokumen sehingga klausul kontrak atau pesan pemasaran tersampaikan sesuai niat awal.
- Penerjemah bisa berspesialisasi di bidang hukum sehingga istilahnya tepat.
- Ada pihak yang bertanggung jawab atas hasil, termasuk jaminan revisi jika ditemukan kesalahan.
- Penerjemah tersumpah menghasilkan terjemahan yang diakui instansi resmi, notaris, pengadilan, dan imigrasi.
- Dokumen sensitif dilindungi melalui NDA dan kode etik profesi.
- Bisa mengikuti glosarium, gaya bahasa, dan preferensi istilah perusahaan.
- Penerjemah bisa menemukan ambiguitas, ketidakkonsistenan, atau salah ketik di naskah asli.
Kekurangan
- Biaya lebih tinggi dan makin mahal untuk penerjemahan tersumpah.
- Waktu pengerjaan lebih lama.
- Ketersediaan terbatas karena pasangan bahasa langka atau bidang sangat teknis sulit dicari.
2. Terjemahan AI
Kelebihan
- Sangat cepat.
- Biaya rendah bahkan banyak tools gratis seperti Google Translate.
- Mendukung banyak bahasa.
- Tersedia 24/7.
Kekurangan
- Rawan salah makna sehingga istilah hukum, bisnis, dan teknis bisa diterjemahkan keliru namun terdengar meyakinkan.
- Tidak ada pihak yang bertanggung jawab, jika terjemahan menimbulkan kerugian.
- Tidak diakui sebagai terjemahan resmi.
- Risiko kebocoran data tinggi.
- Terminologi tidak konsisten antar dokumen.
- Format bisa berantakan seperti tabel, tata letak, dan catatan kaki pada dokumen sering bergeser.
FAQ – Penerjemah Manusia dan AI untuk Dokumen Bisnis
1. Apa itu post-editing (MTPE) dan apakah layak dipakai?
Machine Translation Post-Editing (MTPE) adalah proses ketika AI membuat draf terjemahan, lalu penerjemah profesional merevisi dan memperbaikinya. Pendekatan ini layak untuk dokumen volume besar dengan risiko menengah, seperti manual produk, SOP, dan materi pelatihan.
2. Berapa lama waktu pengerjaan terjemahan dokumen bisnis?
Jika Anda menggunakan jasa penerjemah tersumpah estimasi waktu bergantung pada volume, tingkat kesulitan, dan antrean penyedia jasa, jadi Anda perlu konfirmasikan tenggat sejak awal.
Pilih Jasa Penerjemah Dokumen Bisnis Terbaik Ini!
Jika Anda membutuhkan layanan yang cepat untuk dokumen bisnis, Anda bisa memilih layanan express yang ditawarkan oleh Translator Partner. Meskipun dokumen selesai dalam waktu yang cepat sebagai jasa penerjemah dan legalisasi dokumen nomor satu di Indonesia, hasil terjemahan akan tetap akurat serta diakui oleh Kementerian hingga Kedutaan. Untuk konsultasi gratis serta memesan layanannya Anda bisa langsung menghubungi kontak Customer Service Translator Partner sebelum Anda kehabisan kuota minggu ini!