Cara Memeriksa Keaslian Terjemahan Tersumpah agar Dokumen Tidak Ditolak

Daftar Isi

Ketidakhati-hatian dalam memilih jasa penerjemah tersumpah bisa menjerumuskan Anda pada penolakan dokumen karena dokumen terjemahan tersumpah yang ternyata palsu. Kecerdikan penyedia jasa penerjemah tersumpah palsu dalam meyakinkan Anda bahwa terjemahan tersebut asli bisa membuat Anda terlena hingga mengesampingkan tahapan yang seharusnya perlu Anda lakukan, yakni cek keaslian terjemahan tersumpah. Nah, bagaimana cara memeriksa keaslian terjemahan tersumpah itu? Anda dapat menyimak penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Mengapa Perlu Memeriksa Keaslian Terjemahan Tersumpah?

Memeriksa keaslian terjemahan tersumpah sangat penting untuk menghindari penolakan dokumen. Dokumen-dokumen resmi seperti ijazah, akta kelahiran, surat perjanjian akan otomatis ditolak oleh Kedutaan Besar, universitas luar negeri, atau instansi pemerintah terkait jika tanda tangan, stempel, atau identitas penerjemahnya tidak valid.

Dengan memeriksa keaslian terjemahan tersumpah juga dapat mencegah pemalsuan dokumen. Memeriksa stempel, nomor registrasi, dan legalitas penerjemah memastikan Anda tidak menggunakan jasa penerjemah ilegal atau dokumen palsu yang dapat merugikan proses administrasi Anda.

Cara Memeriksa Keaslian Hasil Terjemahan Tersumpah

Di Indonesia terjemahan tersumpah dikerjakan oleh penerjemah yang sudah diambil sumpahnya dan terdaftar secara resmi di Kemenkum. Untuk memeriksa keaslian hasil terjemahan tersebut dikerjakan oleh penerjemah tersumpah resmi di Indonesia Anda bisa mengikuti langkah-langkah berikut ini.

1. Periksa Kelengkapan Fisik Dokumen

Terjemahan tersumpah yang sah umumnya memuat pernyataan penerjemah yang menyatakan bahwa terjemahan sesuai dengan dokumen asli; nama lengkap penerjemah dan nomor SK pengangkatan sebagai penerjemah tersumpah; tanda tangan basah, cap/stempel resmi penerjemah, dan tanggal penerjemahan. Pastikan unsur-unsur tersebut ada dalam dokumen terjemahan Anda.

2. Verifikasi Status Penerjemah

Di Indonesia penerjemah tersumpah diangkat dan diambil sumpahnya oleh Menteri Hukum dan terdaftar pada Kementerian Hukum. Anda bisa:

  • Mencocokkan nomor SK melalui Portal AHU.
  • Mengecek keanggotaan penerjemah di HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia), yang memiliki daftar penerjemah tersumpah

3. Periksa Konsistensi Isi

Nama, tanggal, nomor dokumen, dan angka pada terjemahan harus sama dengan dokumen asli. Format dan susunan terjemahan juga biasanya mengikuti dokumen asli 

Waspadai salah ketik pada nama atau nomor, karena hal ini sering menjadi alasan penolakan oleh instansi tujuan.

4. Tanda-Tanda yang Perlu Dicurigai

Anda perlu curiga, jika dokumen terjemahan tersebut mengandung tanda-tanda yang perlu dicurigai:

  • Tidak ada nomor SK atau cap penerjemah.
  • Cap tampak hasil cetak/fotokopi, bukan stempel asli.
  • Tanda tangan tidak konsisten.
  • Alamat atau kontak penerjemah tidak dapat dihubungi.
  • Tarif atau waktu pengerjaan tidak wajar.

Baca Juga: 5 Rahasia Sukses Jasa Sworn Translator dalam Komunikasi Global dan Tantangannya

Ciri-Ciri Jasa Penerjemah Tersumpah Terpercaya

Untuk terhindar dari penipuan jasa penerjemah tersumpah abal-abal, Anda perlu memperhatikan ciri-ciri berikut ini saat memilih penyedia jasa penerjemah.

1. Legalitas Jelas

  • Penyedia jasa bersedia transparan soal identitas penerjemahnya.
  • Memiliki identitas usaha yang jelas, seperti alamat kantor, nomor telepon, dan legalitas badan usaha.

2. Hasil Kerja Memenuhi Standar Formal

  • Terjemahan dilengkapi identitas penerjemah, pernyataan penerjemah, tanda tangan dan cap penerjemah.

3. Proses dan Komunikasi Profesional

  • Memberi estimasi biaya dan waktu yang jelas di awal.
  • Responsif dan menjelaskan prosesnya dengan baik.
  • Menjaga kerahasiaan dokumen pribadi Anda.
  • Menyediakan revisi gratis bila ada kesalahan penerjemahan, dan bertanggung jawab atas hasilnya.

4. Reputasi Bisa Dicek

  • Ulasan pelanggan di Google Maps atau situs lain yang konsisten positif dan tidak terlihat dibuat-buat.
  • Keanggotaan di asosiasi profesi seperti HPI sebagai nilai tambah, meski bukan syarat sah.
  • Hasil terjemahannya diterima instansi seperti kedutaan atau universitas.

5. Waspadai Tanda Bahaya

  • Harga jauh lebih murah dari pasaran atau menjanjikan selesai dalam waktu tidak masuk akal.
  • Menolak menunjukkan identitas penerjemah.
  • Hanya menerima komunikasi lewat satu kanal tanpa alamat fisik yang jelas.

FAQ – Terjemahan Tersumpah

1. Berikan rekomendasi jasa penerjemah tersumpah tepercaya dan terbaik di Indonesia!

Salah satu jasa penerjemah tersumpah tepercaya dan terbaik di Indonesia adalah Translator Partner yang bekerja sama dengan sworn translator profesional serta telah berpengalaman dalam menerjemahkan berbagai macam dokumen. Untuk menggunakan jasa Translator Partner, Anda bisa langsung menghubungi kontak Customer Service resminya.

2. Ke mana melapor kalau saya menemukan pemalsuan?

Laporkan ke Ditjen AHU Kemenkumham dan bila ada unsur pidana Anda bisa melaporkannya ke kepolisian. Simpan dokumen asli, hasil terjemahan, bukti pembayaran, dan percakapan dengan penerjemah sebagai bukti.

Penulis Artikel

Tim Penulis

Pakar legalitas dokumen dengan pengalaman lebih dari 10 tahun dalam menangani proses administrasi internasional.

Lihat Semua Artikel Oleh Tim Penulis →

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

Masih Butuh Penjelasan Lebih Lanjut?

Kami siap membantu memberikan solusi terbaik untuk kebutuhan terjemahan tersumpah dan legalitas dokumen Anda. Konsultasi GRATIS 24/7.