Meski teknologi penerjemah saat ini sudah sangat canggih dan cukup membantu dalam keperluan penerjemahan. Namun, dalam menerjemahkan dokumen resmi, kontrak hukum, karya sastra, atau komunikasi profesional, Anda tetap membutuhkan jasa penerjemah untuk memastikan keakuratan makna.
Apalagi jika Anda perlu menerjemahkan dokumen yang memiliki sistem tata bahasa yang berbeda seperti bahasa Korea dan Indonesia. Anda mungkin memerlukan penerjemah bahasa Korea untuk mendapatkan dokumen terjemahan yang akurat.
Kenapa Tidak Bisa Mengandalkan Mesin Penerjemah Otomatis?
Penerjemahan otomatis seperti Google Translate, Papago, atau mesin AI lainnya sering kali gagal menghasilkan terjemahan yang akurat dan natural antara bahasa Korea dan bahasa Indonesia karena adanya perbedaan struktural, gramatikal, dan konteks budaya di antara kedua bahasa tersebut.
1. Perbedaan Struktur Kalimat (Tipologi)
Bahasa Korea menggunakan struktur SOV (Subject-Object-Verb) sehingga predikat atau kata kerja selalu diletakkan di akhir kalimat. Sebaliknya, bahasa Indonesia menganut struktur SVO (Subject-Verb-Object).
Mesin penerjemahan otomatis sering kali kesulitan membalikkan klausa dengan tepat. Akibatnya, susunan kalimat terjemahan menjadi kaku, terbalik-balik, atau bahkan membingungkan.
2. Sistem Honorifics yang Kompleks
Bahasa Korea memiliki sistem tataran bahasa dan tingkat kesopanan yang ditandai dengan akhiran verba khusus, partikel, hingga pilihan kosakata yang berbeda. Berbeda dengan bahasa Indonesia yang tidak memiliki sistem kesopanan gramatikal yang seketat ini.
Mesin penerjemah sering kali gagal mendeteksi konteks sosial, usia, atau status antara pembicara dan pendengar, sehingga tingkat formalitas dalam bahasa Indonesia sering kali tidak tepat sasaran.
3. Morfologi Aglutinatif yang Rumit
Bahasa Korea mengandung morfologi aglutinatif yang rumit. Kata dasar dalam bahasa Korea melekat dengan berbagai akhiran dan partikel untuk menunjukkan waktu, kepemilikan, syarat, negasi, serta hubungan tata bahasa.
4. Nuansa Budaya dan Istilah Idiomatik
Mesin penerjemah cenderung menerjemahkan tulisan secara harfiah padahal banyak konsep, peribahasa, atau istilah dalam bahasa Korea yang berakar dari budaya Konfusianisme, sejarah Korea yang tidak memiliki padanan kata langsung dalam bahasa Indonesia sehingga makna kultural dalam terjemahannya pun hilang.
Macam-Macam Penerjemah Bahasa Korea di Jakarta
Sebagai jasa penerjemah bahasa Korea nomor satu di Jakarta Translator Partner menyediakan beragam layanan penerjemahan bahasa Korea yang siap membantu Anda dalam berbagai kepentingan. Apa saja layanan penerjemahan yang kami sediakan?
1. Jasa Penerjemah Bahasa Korea Tersumpah
Translator Partner bekerja sama dengan tim penerjemah tersumpah yang tidak hanya telah dinyatakan lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP), namun juga telah diambil sumpahnya oleh pejabat yang berwenang.
Seluruh penerjemah tersumpah di Translator Partner telah memiliki kualifikasi sumpah penerjemah, dan diakui oleh kementerian hingga kedutaan sehingga dokumen terjemahan dijamin tidak akan ditolak oleh instansi terkait.
2. Jasa Penerjemah Bahasa Korea Tidak Tersumpah
Jika Anda perlu menerjemahkan dokumen yang tidak membutuhkan pengesahan hukum atau legalitas formal dari instansi pemerintah, Anda bisa menggunakan layanan penerjemah bahasa Korea tidak tersumpah dari Translator Partner yang kompeten dalam menerjemahkan berbagai macam dokumen.
Penerjemah tidak tersumpah Translator Partner bekerja secara cepat, tepat, dan akurat. Kami juga memberikan garansi revisi hingga 3 kali tanpa adanya biaya tambahan.
3. Jasa Interpreter Bahasa Korea
Selain menyediakan jasa penerjemahan tulisan, Translator Partner juga menyediakan jasa penerjemahan lisan atau jasa interpreter bahasa Korea. Interpreter Translator Partner berpengalaman dalam berbagai keperluan seperti seminar maupun negosiasi internasional.
Baca Juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Jerman Resmi dan Akurat
Dokumen yang Biasa Diterjemahkan
Translator Partner ahli dalam menerjemahkan berbagai jenis dokumen legalitas dengan standar terminologi internasional.
1. Dokumen Pribadi
- KTP & SIM
- Akta Kelahiran
- Paspor & Visa
- Buku Nikah / Cerai
- Kartu Keluarga
2. Dokumen Akademik
- Ijazah & Transkrip
- Sertifikat Kelulusan
- Surat Rekomendasi
- Silabus Mata Kuliah
3. Dokumen Bisnis
- Akta Pendirian Perusahaan
- NIB / SIUP / TDP
- Laporan Keuangan
- Kontrak Kerja Sama
- Paten & HAKI
4. Dokumen Hukum
- Putusan Pengadilan
- Surat Kuasa
- Perjanjian Notaris
- Dokumen Arbitrase
Alamat Penerjemah Bahasa Korea di Jakarta
Bagi Anda yang membutuhkan penerjemah bahasa Korea di Jakarta, Anda bisa datang langsung ke Kantor Penerjemah Bahasa Korea dari Translator Partner yang berlokasi di Jl. TB Simatupang No.18, Kebagusan, Ps. Minggu, Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 12520.
FAQ – Penerjemah Bahasa Korea di Jakarta
- Apakah harus datang langsung ke kantor?
Tidak. Anda juga bisa memesan layanan penerjemah bahasa Korea di Translator Partner secara online dengan menghubungi kontak Customer Service di +628131889011.
- Berapa harga penerjemah bahasa Korea di Jakarta?
Harga penerjemah cukup bervariasi tergantung pada jumlah halaman, kompleksitas dokumen, jenis layanan, dan lokasi.
Harga jasa penerjemah bahasa Korea di Translator Partner sendiri sekitar Rp310.000 per halaman untuk sworn translator dan Rp225.000 per halaman untuk non sworn translator.
Harga ini bisa berubah sewaktu-waktu. Anda bisa menghubungi Customer Service untuk informasi harga terbaru.
