Dalam acara ataupun keperluan internasional interpreter mengambil peran penting supaya acara tersebut acara tersebut berjalan dengan baik dan lancar. Dalam acara tersebut mereka adalah sosok yang menjadi jembatan komunikasi untuk para pihak yang memiliki perbedaan bahasa.
Apa Itu Interpreter?
Jasa interpreter atau penerjemah lisan merupakan individu yang bertanggungjawab menerjemahkan sesuatu secara 2 arah di tempat tanpa menggunakan kamus atau bahan referensi tambahan lainnya. Jasa interpreter ini umumnya dibutuhkan di seminar, konferensi, presentasi, urusan diplomasi, urusan wisata hingga bisnis yang menggunakan bahasa bilingual.
Seorang interpreter bukan hanya mengalih bahasa, namun harus memahami serta menyampaikan isi dari percakapan kepada audiens tanpa mengubah pesan. Beberapa jasa interpreter yang paling banyak dicari dan dibutuhkan di antaranya adalah sebagai berikut.
- Jasa interpreter bahasa Mandarin
- Jasa interpreter bahasa Inggris
- Jasa interpreter bahasa Korea
- Jasa interpreter bahasa Jepang
- Jasa interpreter bahasa Arab
Ruang Lingkup Pekerjaan Interpreter
Ruang lingkup pekerjaan seorang interpreter atau juru bahasa mencakup memahami tema yang akan dibicarakan serta menerjemahkan hal yang disampaikan pembicara ke audiens tanpa mengubah makna atau menambah/mengurangi pesan.
1. Memahami Tema yang Akan Dibicarakan
Seorang interpreter harus memahami tema yang akan dibicarakan dan poin-poin yang akan disampaikan oleh pembicara. Untuk memahami tema yang akan dibahas, interpreter harus memiliki persiapan yang matang seperti meminta bahan dari penyelenggara acara atau pembicara.
2. Menyampaikan Hal yang Disampaikan Pembicara Tanpa Mengubah Makna
Tugas utama interpreter adalah menerjemahkan hal yang disampaikan oleh pembicara ke audiens tanpa mengubah makna. Interpreter tidak boleh menambahkan atau mengurangi hal-hal yang disampaikan pembicara.
Kemampuan yang Harus Dimiliki Interpreter
Meskipun tugas utama seorang interpreter hanyalah sekadar menerjemahkan dengan akurat, namun ada beberapa kemampuan atau skills yang harus dimiliki oleh seorang interpreter.
1. Menguasai dan Mengenali Bahasa serta Budaya
Bekal utama yang harus dimiliki oleh interpreter adalah menguasai bahasa asing serta mengenali budaya asing supaya bisa menerjemahkan hal yang disampaikan oleh pembicara dengan akurat.
2. Skill Active Listening
Seorang interpreter juga harus memiliki kemampuan mendengar aktif atau skill active listening yang menarik. Ini adalah kemampuan mengamati pesan verbal dan non-verbal seperti bahasa tubuh atau ekspresi dengan saksama.
3. Riset
Untuk menghindari kesalahan dalam menerjemahkan, sebelum bertugas seorang interpreter harus melakukan riset dengan baik supaya informasi yang diterjemahkan tetap akurat dan sesuai dengan konteks.
4. Etika dan Objektif
Sama seperti penerjemah tersumpah yang wajib menjalankan tugasnya sesuai dengan kode etik, hal tersebut juga berlaku di interpreter. Seorang interpreter harus memiliki integritas yang kuat, sehingga rahasia yang didengar tidak dibocorkan ke pihak-pihak yang tak berwenang. Dalam menjalankan tugasnya, interpreter juga tidak boleh melibatkan opini, pandangan, atau perasaan pribadinya dalam menerjemahkan.
Baca Juga: Jasa Penerjemah Tersumpah: dari Pengertian, Syarat hingga Rekomendasi
Jenis Jasa Interpreter
Jasa interpreter dibedakan menjadi beberapa jenis atau macam, yakni sebagai berikut.
1. Consecutive Interpretation
Interpreter konsekutif melakukan terjemahan setelah pembicara menyelesaikan satu atau beberapa kalimat. Metode ini memungkinkan interpreter untuk memberikan terjemahan yang lebih akurat karena memiliki waktu untuk memproses informasi sebelum menyampaikannya kepada audiens.
2. Simultaneous Interpreter
Interpreter simultan melakukan terjemahan secara langsung saat pembicara berbicara, tanpa adanya jeda waktu. Oleh sebab itu, simultaneous interpreter harus memiliki kemampuan konsentrasi tinggi untuk mendengarkan serta menerjemahkan secara bersamaan, menguasai bahasa sumber dan target dengan baik, cepat dalam memproses informasi dan dapat menyampaikannya dengan presisi.
3. Sight Translation Interpreter
Interpreter yang bertugas menerjemahkan dokumen tertulis dan menyampaikannya kepada para pendengar secara langsung sehingga seorang sight translation interpreter harus bisa membaca, memproses kata-kata dalam pikiran, dan mengatakannya sekaligus.
4. Liaison Interpretation
Liaison Interpretation menerjemahkan pembicaraan 2 arah secara bergantian. Biasanya digunakan di acara yang informal dengan jumlah pembicara yang sedikit, seperti kunjungan bisnis atau negosiasi bisnis tertutup.
5. Relay Interpretation
Relay Interpretation merupakan proses penerjemahan bergilir yang dilakukan oleh beberapa interpreter sekaligus. Jenis interpreter ini dibutuhkan untuk acara yang melibatkan tamu yang menggunakan berbagai bahasa.
6. Over the Phone Interpreter
Saat menerjemahkan Over the Phone Interpreter tidak bertemu secara langsung dengan pembicara dan pendengar, melainkan melalui sambungan telepon.
7. Interpreter Bahasa Isyarat
Interpreter bahasa isyarat atau deaf interpreter bertugas menjembatani komunikasi antara pembicara dengan orang yang memiliki kendala pendengaran. Interpreter bahasa isyarat tidak hanya menerjemahkan lisan ke bahasa isyarat maupun sebaliknya, tapi juga menerjemahkan bahasa isyarat tertentu ke bahasa isyarat lainnya.
FAQ – Jasa Interpreter
1. Apa Perbedaan Interpreter dan Translator?
Perbedaan profesi interpreter dan translator adalah:
- Interpreter umumnya bertugas menerjemahkan kalimat verbal atau lisan. Sedangkan, translator lebih sering menerjemahkan materi yang tertulis.
- Translator menerjemahkan kata demi kata secara akurat. Berbeda dengan interpreter yang tidak hanya menerjemahkan kata demi kata, tapi juga harus menyampaikan emosi, intensi, dan nada bicara yang sesuai.
- Interpreter memiliki waktu yang singkat untuk menerjemahkan. Sementara itu, penerjemah memiliki waktu yang lebih banyak untuk menerjemahkan, bahkan bisa menggunakan alat bantu penerjemahan.
- Tarif interpreter umumnya dihitung per jam atau per hari. Tarif penerjemah umumnya dihitung berdasarkan jumlah kata atau halaman yang berhasil diterjemahkan.
2. Bagaimana Cara Menyewa Jasa Interpreter Profesional?
Untuk memesan atau menyewa jasa interpreter profesional, Anda bisa memesannya di Translator Partner sebagai penyedia jasa penerjemah tersumpah dan interpreter tepercaya, bersertifikat, dan berpengalaman. Berikut penjelasan cara atau prosedur menyewa jasa interpreter profesional.
- Hubungi kontak Customer Service (CS) Translator Partner. Sampaikan kebutuhan Anda secara detail, mulai dari isi acara, di mana dan kapan acara tersebut dilaksanakan.
- Setelah CS Translator Partner mengetahui acara secara detail, CS akan memberikan layanan dan harga terbaik.
- Setelah menerima penawaran, langkah selanjutnya adalah membayar biaya jasa interpreter sesuai dengan harga dan durasi yang disepakati. Sisa pembayaran bisa dibayarkan setelah acara tersebut selesai.
- Anda wajib mengirimkan materi yang akan digunakan untuk acara.
- Interpreter akan datang sesuai dengan detail yang telah disepakati.
