Saat menerjemahkan dokumen ke jasa penerjemah jangan hanya memikirkan dokumen dapat selesai diterjemahkan ke bahasa target saja, tapi Anda juga perlu memastikan data-data pribadi Anda tidak bocor ke pihak yang tidak berwenang atas data tersebut. Dalam artikel ini kami sajikan cara menjaga kerahasiaan dokumen saat menggunakan jasa penerjemah yang dapat Anda ikuti supaya data Anda tidak bocor.
Cara Menjaga Kerahasiaan Dokumen Saat Menggunakan Jasa Penerjemah
Menjaga kerahasiaan dokumen resmi Anda seperti KTP, ijazah, hingga kontrak bisnis saat menggunakan jasa penerjemah tersumpah atau sworn translator sangat penting supaya data pribadi Anda tidak disalahgunakan. Berikut ini cara menjaga kerahasiaan dokumen saat menggunakan jasa penerjemah yang dapat Anda terapkan.
1. Pilih Penyedia Jasa Penerjemah Dokumen yang Kredibel
Pastikan Anda menggunakan jasa penerjemah tersumpah yang kredibel, tepercaya, dan telah terdaftar di Kemenkum seperti Translator Partner. Cek legalitas penerjemah tersumpah di portal AHU, Kedutaan Besar negara tujuan, atau di laman Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI).
Pilih jasa penerjemah tersumpah yang memiliki kontak serta alamat kantor yang jelas. Anda juga perlu memeriksa reputasi, portofolio jasa penerjemah tersumpah, serta review dari klien-klien sebelumnya untuk memeriksa keaslian terjemahan tersumpah.
2. Buat Perjanjian NDA
Anda bisa menanyakan kebijakan atau SOP penyimpanan berkas Anda. Untuk dokumen yang berisi informasi yang sangat sensitif, Anda bisa meminta penyedia jasa untuk menandatangani perjanjian kerahasiaan atau Non-Disclosure Agreement (NDA) yang mengikat secara hukum agar penerjemah tidak membocorkan isi dokumen.
3. Gunakan Media Pengiriman yang Aman
Hindari untuk mengirimkan dokumen melalui platform yang tidak terverifikasi. Pengiriman dokumen melalui media yang tidak memiliki perlindungan yang memadai dapat meningkatkan risiko tersebarnya informasi pribadi maupun data perusahaan. Dampaknya dapat memengaruhi proses administrasi, kerja sama bisnis, atau kebutuhan hukum dan dokumen berisiko bisa berpindah ke pihak yang tidak berwenang untuk disalahgunakan.
4. Batasi Informasi (Jika Perlu)
Apabila ada bagian dari dokumen yang sangat rahasia dan tidak relevan dengan kebutuhan terjemahan, Anda dapat tanyakan apakah bagian tersebut boleh disamarkan terlebih dahulu sebelum diterjemahkan tanpa merusak keabsahan dokumen.
5. Minta Kebijakan Penghapusan Data
Cara yang terakhir untuk menjaga kerahasiaan dokumen adalah dengan meminta kepada tim penerjemah untuk menghapus dokumen setelah proses penerjemahan selesai. Jika Anda menerjemahkan dokumen di Translator Partner, Anda tidak perlu khawatir karena kami memiliki SOP dokumen klien akan langsung dihapus secara permanen setelah proses penerjemahan selesai. Dokumen fisik klien juga akan dihancurkan setelah batas waktu penyimpanan arsip terpenuhi.
Baca Juga: 5 Jasa Terjemah Tersumpah Online: Resmi, Cepat, dan Murah
Mengapa Menjaga Kerahasiaan Dokumen Penting dalam Penerjemahan
Saat menerjemahkan dokumen Anda ke jasa penerjemah tersumpah, Anda wajib menjaga kerahasiaan dokumen supaya data pribadi Anda terlindungi. Dokumen pribadi seperti KTP, akta lahir, paspor, atau rekam medis berisi informasi pribadi yang jika bocor dapat disalahgunakan untuk tindakan penipuan atau pencurian identitas.
Beberapa dokumen lainnya juga perlu keamanan yang ekstra, contohnya, dokumen bisnis dan korporat. Kebocoran informasi ini bisa dimanfaatkan oleh kompetitor atau merugikan nilai pasar perusahaan.
Ada juga dokumen hukum seperti putusan pengadilan, akta notaris, atau perjanjian legal terikat oleh aturan kerahasiaan yang ketat. Pelanggaran dapat berujung pada sanksi hukum atau gugatan perdata bagi pihak yang membocorkannya.
FAQ – cara menjaga kerahasiaan dokumen saat menggunakan jasa penerjemah
1. Bagaimana cara menerjemahkan dokumen?
Untuk menerjemahkan dokumen, Anda bisa menghubungi kontak Customer Service Translator Partner. Pilih layanan penerjemahan yang sesuai dengan keperluan. Kirim dokumen yang ingin diterjemahkan dan lakukan pembayaran minimal DP.
Dokumen Anda pun mulai diterjemahkan oleh penerjemah. Anda pun bisa melakukan revisi pada draft terjemahan apabila ada kesalahan. Dokumen terjemahan yang sudah selesai bisa dikirim dalam bentuk softfile maupun hardfile. Dokumen terjemahan akan dibubuhi cap/tanda tangan penerjemah tersumpah apabila diperlukan.
2. Apakah aman menggunakan Google Translate untuk dokumen penting?
Tidak aman menggunakan Google Translate untuk dokumen penting karena tidak memiliki kekuatan hukum dan rawan kesalahan.
3. Bagaimana jika dokumen bocor setelah diterjemahkan?
Jika dokumen bocor setelah diterjemahkan oleh penerjemah abal-abal, Anda bisa menuntut ganti rugi serta melaporkannya ke pihak berwenang. Kebocoran data pribadi atau rahasia dagang dapat dijerat dengan UU ITE atau UU Perlindungan Data Pribadi yang membawa sanksi denda hingga pidana penjara bagi pelakunya.
Jasa Penerjemah dan Legalisasi Dokumen Tepercaya Ada di Sini!
Mengingat pentingnya menjaga kerahasiaan dokumen, pastikan Anda mengikuti cara menjaga kerahasiaan dokumen saat menggunakan jasa penerjemah di atas dengan baik. Jangan pilih jasa penerjemah yang abal-abal, langsung saja percayakan dokumen Anda pada jasa terjemah tersumpah dan legalisasi tepercaya Translator Partner dengan hubungi kontak Customer Service kami yang tertera di website.