Apakah Dokumen Hasil Scan Bisa Diterjemahkan Secara Tersumpah?

Daftar Isi

Banyak orang yang bertanya-tanya apakah dokumen hasil scan bisa diterjemahkan secara tersumpah. Faktanya, sebagian besar penerjemah tersumpah resmi tetap menerima salinan digital atau hasil pindai tersebut untuk diproses. Namun, agar hasil terjemahan tetap memiliki kekuatan hukum yang sah dan diakui oleh instansi resmi, ada beberapa ketentuan atau syarat yang perlu Anda perhatikan.

Apakah Dokumen Hasil Scan Bisa Diterjemahkan Secara Tersumpah?

Dokumen hasil scan pada prinsipnya bisa diterjemahkan secara tersumpah. Bahkan umumnya jasa penerjemah tersumpah memberikan kemudahan untuk klien supaya klien bisa mengirimkan dokumen yang ingin diterjemahkan dalam bentuk softfile atau scan dokumen melalui WhatsApp atau email sehingga klien tidak perlu meluangkan waktu untuk datang langsung ke kantor.

Hasil terjemahan kemudian akan dicetak lengkap dengan pernyataan keakuratan terjemahan atau affidavit, tanda tangan asli, dan cap basah dari penerjemah tersumpah atau sworn translator yang terdaftar resmi di Kementerian Hukum dan HAM. Dokumen terjemahan dari hasil scan pun akan tetap sah dan berlaku di negara tujuan.

Meskipun dokumen scan bisa diterjemahkan tersumpah, namun beberapa instansi tujuan seperti Kedutaan Besar, universitas di luar negeri, atau instansi lainnya mungkin tetap mensyaratkan dokumen asli serta tambahan legalisasi dokumen atau apostille sehingga Anda tetap perlu memeriksa kembali persyaratan yang diminta oleh instansi tujuan. 

Ada beberapa kasus penerjemah tersumpah juga masih memerlukan dokumen asli untuk mencocokkan dokumen. Oleh sebab itu, Anda tetap perlu menyiapkan dokumen asli untuk antisipasi jika penerjemah atau instansi terkait meminta dokumen asli dilampirkan suatu waktu.

Syarat Dokumen Scan agar Bisa Diterjemahkan Tersumpah

Ada beberapa ketentuan dan syarat penting yang harus diperhatikan agar terjemahan tersumpah dokumen scan sah dan diterima oleh instansi yang dituju.

1. Resolusi dan Kejelasan Dokumen

Scan dokumen yang ingin diterjemahkan harus jelas dan bisa terbaca untuk memudahkan penerjemah tersumpah saat menerjemahkan dokumen. Dokumen dengan resolusi yang buruk dikhawatirkan bisa membuat hasil terjemahan tidak akurat karena kesalahpahaman penerjemah dalam membaca dokumen dengan resolusi yang buruk tersebut. 

2. Dokumen Lengkap

Pastikan dokumen tidak terpotong, halaman lengkap, stempel dan tanda tangan pejabat lengkap. Apabila dokumen terdiri dari beberapa halaman, pastikan hasil scannya tersusun rapi dan urut dalam 1 file.

3. Format File yang Diterima

Umumnya penerjemah tersumpah meminta file untuk dikirim dalam format PDF, JPG, atau PNG dengan resolusi tinggi supaya dokumen bisa terbaca dengan jelas.

Baca Juga: Risiko Mengunggah Dokumen Pribadi ke Aplikasi Penerjemah AI dan Solusinya

Cara Mengurus Terjemah Tersumpah dari Dokumen Scan

Untuk mengurus terjemah tersumpah dari dokumen scan Anda umumnya perlu melakukan langkah-langkah berikut.

1. Siapkan Scan Dokumen

Scan dokumen yang ingin Anda terjemahkan dengan format serta resolusi yang sesuai dengan ketentuan. Pastikan seluruh dokumen telah di-scan dengan baik dan hasil scan tersusun rapi.

2. Pilih Jasa Penerjemah Tersumpah Resmi

Pilih penyedia jasa atau penerjemah yang terdaftar dan diakui oleh Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham). Anda bisa mencari layanan tepercaya lewat Translator Partner.

3. Kirim Dokumen dan Informasi Tambahan

Kirimkan file scan melalui WhatsApp atau Email. Sertakan informasi penting berikut:

  • Pasangan bahasa (misalnya: Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris).
  • Negara atau instansi tujuan penggunaan dokumen (misalnya: untuk keperluan beasiswa di universitas luar negeri).
  • Tenggat waktu (deadline) yang dibutuhkan.
  • Apakah Anda membutuhkan format hasil terjemahan tersumpah dalam softcopy dan/atau hardcopy (cetak fisik).

4. Konfirmasi Biaya dan Pengerjaan

Pihak penerjemah akan menghitung biaya berdasarkan jumlah halaman, pilihan bahasa, dan estimasi waktu yang dipilih. Setelah Anda menyetujui rincian biaya dan melakukan pembayaran minimal DP, proses penerjemahan pun dimulai.

5. Pemeriksaan dan Penerimaan Hasil

Periksa kembali draft terjemahan untuk memastikan tidak ada kesalahan seperti ejaan nama, tanggal, dan lainnya. Hasil akhir yang sah akan dibubuhi cap serta tanda tangan resmi dari penerjemah tersumpah

FAQ – Dokumen Untuk Diterjemahkan Secara Tersumpah

1. Apakah terjemahan dari dokumen scan sah secara hukum?

Terjemahan tersumpah tetap memiliki kekuatan hukum karena disahkan dengan stempel dan pernyataan penerjemah tersumpah, meskipun sumbernya berupa scan. Namun, penerimaan akhir bergantung pada instansi tujuan. Sebagian instansi tetap meminta dokumen asli atau salinan legalisir sebagai pendamping terjemahan.

2. Berapa lama proses terjemah tersumpah dari file scan?

Umumnya 2-5 hari kerja untuk dokumen standar seperti KTP, akta, atau ijazah. Dokumen panjang atau teknis membutuhkan waktu lebih lama. Banyak penyedia penerjemah tersumpah menawarkan layanan ekspres. Salah satunya adalah Translator Partner.

Jasa Penerjemah Dokumen Hasil Scan

Sebagai jasa penerjemah yang selalu mengutamakan kenyamanan dan keamanan klien Translator Partner menerima dokumen hasil scan untuk diterjemahkan secara tersumpah. Anda bisa memesan jasa ini secara online dengan menghubungi kontak Customer Service Translator Partner yang tertera di laman resmi. Tim kami akan menjawab serta melayani kebutuhan Anda hingga selesai.

Penulis Artikel

Tim Penulis

Pakar legalitas dokumen dengan pengalaman lebih dari 10 tahun dalam menangani proses administrasi internasional.

Lihat Semua Artikel Oleh Tim Penulis →

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

Masih Butuh Penjelasan Lebih Lanjut?

Kami siap membantu memberikan solusi terbaik untuk kebutuhan terjemahan tersumpah dan legalitas dokumen Anda. Konsultasi GRATIS 24/7.