Jasa Penerjemah Dokumen Arbitrase: Akurat, Tersumpah, Berpengalaman

Daftar Isi

Dalam arbitrase internasional maupun domestik, para pihak yang bersengketa sering kali berasal dari latar belakang bahasa yang berbeda. Oleh karena itu, penerjemah dokumen arbitrase sangat berperan penting untuk memastikan setiap istilah hukum, argumen, dan bukti tersampaikan secara akurat dan sah di mata hukum.

Apa Itu Penerjemah Dokumen Arbitrase?

Penerjemah dokumen arbitrase merupakan layanan penerjemahan profesional yang secara khusus menangani penerjemahan dokumen hukum yang berkaitan dengan proses arbitrase, yaitu penyelesaian suatu sengketa perdata di luar peradilan umum yang didasarkan pada perjanjian arbitrase yang dibuat secara tertulis oleh para pihak yang bersengketa.

Dalam proses kerjanya penerjemah dokumen arbitrase bukan sekadar menerjemahkan bahasa secara harfiah, melainkan membutuhkan keahlian khusus karena kesalahan penerjemahan satu kata atau klausul saja dapat mengubah arti hukum secara drastis, melemahkan posisi salah satu pihak, atau bahkan membuat putusan sulit untuk dieksekusi.

Alasan lainnya adalah untuk keperluan pengajuan ke lembaga arbitrase atau pengadilan, dokumen umumnya wajib diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah atau sworn translator yang memiliki legalitas resmi dan diakui hukum. Sengketa seringkali melibatkan data atau informasi sensitif sehingga perlu standar kerahasiaan atau penandatangan NDA (Non-Disclosure Agreement) yang terjamin jika Anda menerjemahkannya di penerjemah tersumpah.

Manfaat Menggunakan Jasa Penerjemah Dokumen Arbitrase

Dengan menggunakan jasa penerjemah dokumen arbitrase ada banyak manfaat yang dapat Anda rasakan di antaranya adalah sebagai berikut.

  1. Diakui Secara Resmi

Dokumen arbitrase dijamin diakui secara resmi dan diterima oleh pengadilan dan lembaga arbitrase di luar negeri karena mereka hanya menerima terjemahan yang ditandatangani penerjemah tersumpah, dokumen terjemahan yang dilengkapi dengan stempel resmi, dan memuat pernyataan keabsahan dari penerjemah tersumpah. Dokumen yang tidak diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah akan langsung ditolak.

  1. Mempercepat Proses Hukum Internasional

Dokumen bisa langsung diproses tanpa perlu verifikasi ulang sehingga proses arbitrase akan lebih efisien dan lebih cepat. Ini penting dalam perkara yang memiliki tenggat waktu hukum.

  1. Sesuai dengan Standar Hukum Internasional

Penerjemah tersumpah memahami perbedaan sistem hukum serta struktur atau format dokumen yang diterima pengadilan asing sehingga dokumen terjemahan yang ditulis sesuai dengan standar hukum internasional.

Baca Juga: Kesalahan Terjemahan Dokumen Hukum dan Dampaknya

Proses Menerjemahkan Dokumen Arbitrase

Bagi Anda yang perlu menerjemahkan dokumen arbitrase berikut ini proses lengkap untuk menerjemahkannya di jasa penerjemah dokumen arbitrase resmi seperti Translator Partner.

  1. Siapkan dokumen arbitrase yang ingin diterjemahkan seperti putusan arbitrase, perjanjian arbitrase. Pastikan dokumen lengkap dan terbaca jelas.
  2. Dokumen yang ingin diterjemahkan bisa Anda kirim dalam bentuk PDF, JPG/PNG.
  3. Selanjutnya, tentukan tujuan penggunaan serta negara tujuan karena setiap negara memiliki standar yang berbeda-beda.
  4. Proses penerjemahan kemudian dimulai. Penerjemah akan menerjemahkan istilah hukum secara presisi serta menjaga struktur dokumen.
  5. Proses penerjemahan juga mencakup editing atau proofreading oleh editor atau proofreader untuk memastikan bahwa tidak ada kesalahan pada dokumen terjemahan.
  6. Jika sudah tidak ada kesalahan dalam dokumen terjemahan, dokumen kemudian akan dibubuhi cap/stempel serta surat pernyataan dokumen.
  7. Dokumen arbitrase tersumpah umumnya akan dikirim dalam bentuk softfile melalui WhatsApp/email atau hardfile melalui jasa pengiriman.
  8. Beberapa negara mungkin juga menerapkan syarat tambahan seperti apostille dan legalisasi dokumen sehingga Anda perlu memeriksa kembali detail persyaratan yang diperlukan. Jika Anda perlu apostille dan legalisasi, Anda juga bisa menghubungi Translator Partner untuk memproses dokumen tersebut.

FAQ – Jasa Penerjemah Dokumen Arbitrase

1. Apakah kerahasiaan dokumen saya terjamin?

Ya. Dokumen sengketa bersifat sensitif. Akses dokumen terbatas hanya kepada penerjemah dan editor yang bertugas dan menggunakan pengiriman file yang aman. Setelah proyek selesai, file dapat dihapus atas permintaan Anda.

2. Berapa lama waktu pengerjaan dokumen arbitrase?

Waktu pengerjaan bergantung pada pasangan bahasa, tingkat kesulitan, dan estimasi waktu pengerjaan yang dipilih.

3. Bagaimana biaya jasa penerjemahan dokumen arbitrase?

Biaya bervariasi karena ditentukan oleh jumlah halaman, pasangan bahasa, tenggat waktu, kebutuhan pengesahan tersumpah.

Keunggulan Jasa Penerjemah Dokumen Arbitrase Translator Partner

Jika Anda membutuhkan jasa penerjemah dokumen arbitrase yang resmi dan berpengalaman, Anda bisa mempercayakan dokumen Anda ke Translator Partner yang memiliki tim penerjemah tersumpah yang memahami terminologi hukum.

Hasil terjemahan tim Translator Partner dijamin presisi sesuai dengan standar yang berlaku dan diakui oleh instansi terkait karena dilengkapi dengan cap serta tanda tangan penerjemah tersumpah yang terdaftar di Kemenkum.

Keunggulan lainnya adalah pilihan pasangan bahasa yang ditawarkan cukup lengkap. Translator Partner tidak hanya bekerja sama dengan penerjemah Indonesia-Inggris, tapi juga bekerja sama dengan penerjemah dengan kemampuan bahasa sebagai berikut.

  • Indonesia – Arab 
  • Indonesia/Inggris – Mandarin
  • Indonesia/Inggris – Korea
  • Indonesia/Inggris – Spanyol
  • Indonesia/Inggris – Malay
  • Indonesia/Inggris – Perancis
  • Indonesia/Inggris – Jerman
  • Indonesia/Inggris – Jepang
  • Indonesia/Inggris – Turki
  • Indonesia/Inggris – Rusia
  • Indonesia/Inggris – Belanda
  • Indonesia/Inggris – Portugis

Untuk menggunakan jasa penerjemah dokumen arbitrase dari Translator Partner, Anda bisa menghubungi kontak Translator Partner atau dengan mengunjungi kantor cabang Translator Partner terdekat.

Penulis Artikel

Tim Penulis

Pakar legalitas dokumen dengan pengalaman lebih dari 10 tahun dalam menangani proses administrasi internasional.

Lihat Semua Artikel Oleh Tim Penulis →

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

Masih Butuh Penjelasan Lebih Lanjut?

Kami siap membantu memberikan solusi terbaik untuk kebutuhan terjemahan tersumpah dan legalitas dokumen Anda. Konsultasi GRATIS 24/7.